Trivium präsentiert einschlägige deutsche Fachpublikationen in französischer und umgekehrt relevante französische Beiträge in deutscher Übersetzung.

Zum Inhalt der Ausgabe 5:
In Frankreich hat sich in den letzten Jahren die Soziologie der Konventionen etablieren können. Sie ist heute Bestandteil der so genannten neuen französischen Sozialwissenschaften, die insbesondere durch eine radikale und innovative soziologisch-pragmatische Fundierung gekennzeichnet sind. Das komplexe Konzept der Konventionen ist eingebettet in ein Netzwerk weiterer Konzepte, die eine pragmatische allgemeine Handlungstheorie fundieren. Die Soziologie der Konventionen untersucht die soziale Konstruktion von Qualitäten, von sozio-kognitiven Kategorien und Dispositiven (hier zeigt sich eine Nähe zur parallel entstandenen Actor-network-theory). Zugleich fokussiert sie auf die Pluralität und die unterschiedlichen Reichweiten dieser Konventionen (von öffentlichen bis zu personalen Sphären). Unter der Bezeichnung économie des conventions (EC) ist diese Soziologie der Konventionen zugleich ein neuer und interdisziplinärer Institutionalismus für die Analyse ökonomischer Institutionen und des ökonomischen Handelns. Die EC greift grundlegende Probleme der ökonomischen Analyse auf – wie etwa die Probleme der Koordination kollektiven Handelns, der kollektiven Herstellung von ökonomisch wahrgenommenen Qualitäten und Wertigkeiten sowie der Pluralität konventionenbasierter institutioneller Arrangements.

Da ein der EC vergleichbarer Ansatz im deutschen Sprachraum bisher kaum entwickelt ist, werden in dieser Nummer der Zeitschrift Trivium ausschließlich französische Texte in deutscher Übersetzung publiziert.

Trivium présente des articles fondamentaux parus dans des revues allemandes en traduction française et, inversement, d’importantes contributions françaises en traduction allemande.

Exceptionnellement, ce dossier de Trivium ne comporte que des traductions allemandes de textes français. Il s’agit, en effet, d’un domaine qui jusqu’à maintenant ne connaît pas de développement parallèle en Allemagne. L’introduction écrite par Rainer Diaz-Bone et Laurent Thévenot à l’intention des lecteurs allemands sera disponible prochainement en traduction française.