Zoom in and focus on Modern Hellenism: texts, images, objects, histories

Zoom in and focus on Modern Hellenism: texts, images, objects, histories. 7th European Congress of Modern Greek Studies

University of Vienna, European Society of Modern Greek Studies (EENS); Austrian Society of Modern Greek Studies (ÖGNS) (Faculty of Historical and Cultural Studies, University of Vienna)
Faculty of Historical and Cultural Studies, University of Vienna
Campus of the University of Vienna
Fand statt
In Präsenz
Vom - Bis
11.09.2023 - 14.09.2023
Ioannis Brigkos / Vasiliki Dimoula / Lida-Maria Dodou / Angelika Hudler / Anna Ransmayr / Konstantinos Sampanis, Universität Wien

How have the collective historical experiences of Modern Hellenism left their imprint on the realms of literature and the visual arts, and what key themes or narratives do these artistic expressions reveal? When examining the impact of diasporas, migrations, and forced population movements, what historiographical interpretations and approaches have been employed to shed light on the evolving identity of Modern Hellenism, and how have these interpretations shaped our understanding of the Greek diasporic experience? In the context of the history of the Greek book and printing, how have printed materials contributed to the multiple expressions and representations of Modern Hellenism, particularly in relation to religion, language, and cultural identity, and what role has the written word played in preserving and shaping this cultural heritage? These and similar thematic categories were the focal point of the 7th European Congress of Modern Greek Studies. In a fruitful and stimulating event, more than 250 junior and senior academics from diverse disciplines and across the globe discussed new approaches and undercurrents in a vibrant academic field. The participation of scholars from various institutions, such as schools, museums, memorials, universities, and culture administration offices, who engaged in lively discussions for four days, further highlighted the congress’s interdisciplinarity.

The congress began with cordial welcome words and remarks from the Vice-Rector of the University of Vienna, MANUELA BACCARINI (Vienna), the Vice-Dean of the Faculty of Historical and Cultural Studies of the University of Vienna, GERALD MOERS (Vienna), and the Vice-Chair of the Department of Byzantine and Modern Greek Studies ANDREAS E. MÜLLER (Vienna). The president of the European Society of Modern Greek Studies, Professor VASSILIS SABATAKAKIS (Lund), outlined the great significance of the European Congresses for the field of Modern Greek Studies. Professor MARIA A. STASSINOPOULOU (Vienna) of the University of Vienna and the Austrian Society of Modern Greek Studies explained in her speech that the long research tradition of Vienna about the long commercial, literary, and printing presence of Greeks in the city inspired the particular focus of the 7th European Congress of Modern Greek Studies on Early Modernity. Six parallel panels followed the festive opening of the congress, and each focused on a specific thematic category, running for four consecutive days.

Panel 1 examined themes that varied geographically and chronologically, ranging from the USA to Georgia and from Czechoslovakia to Tanganika, from the early 18th century until the 1950s. Moreover, the panelists approached their subjects through various methodologies emanating from diverse fields, such as literary studies, urban planning, history, and didactics. This wide scope of backgrounds and approaches allowed for a comprehensive examination of the common thread that connected the topics, bringing together well-established and junior scholars. Despite this wide diversity of perspectives, the conjunctures of the multiple aspects entailed in the topic of migrations and forced population movements produced a flowing and ongoing “discussion” from panel to panel and among all participants. The alternation in the roles of panel participants and audience that occurred in the panels dealing with similar subjects is the point in case, as it demonstrates, on the one hand, the very thoughtful arrangement of the panels and, on the other hand, the understanding of the organizers with regards to the current discussion in the diverse fields present in the conference.

The second panel moved from various media of heritage (material culture, visual arts, texts, performance) to poetry, prose, and digital texts engaging with Modern Hellenism. Speakers reflected on past and present archaeology, architecture, and the fine arts as surfaces of cultural representation, as well as digital writing and publishing. Dance, music, and theater studies dealt with performative concepts of culture. All this created an abundant interdisciplinary dialogue that combined material, textual, and metaphysical categories by means of El Greco’s paintings, Giorgos Seferis’ poems, oral tradition, political imagery in private houses, street names in historical combat territories, antiquities museums, ancient music and dance on modern stages, the commemorative character of film, television, and built monuments, or poetic experiments on social media. With its presentations and the discussions concluding each session, the panel series stood out for its interdisciplinary character. For example, a paper dealing with propagandistic film received a response on costume authenticity from a material expert, while literary scholars gave feedback on an experimental cinematic reading of Seferis’ poetry. Overall, the panel series pointed out that “zooming in” does not impede a wider angle and understanding. Quite the opposite, the methods, and subjects that proposed their respective concepts of Modern Hellenism, discussed its representation forms and addressed the multidimensional appearance of heritage provided the most interesting conditions for discussion.

The third panel covered the period to the foundation of the Greek state with some extensions to the later 19th century. Panels focused on early modern Greek church history and religious thought with presentations on figures such as Kyrillos Loukaris and Evgenios Voulgaris. The printing of related books during these centuries was discussed in presentations about the involvement of diaspora communities in this process. Several papers addressed textual representations of the Greek War of Independence and philhellenism, such as memoirs, others discussed the afterlife of this event as depicted for instance in 20th century drama or the dress of the independence fighters in monumental sculptures. A range of contributions showed the broad space of early modern Hellenism, from Greek students in Italy over travel and geographic descriptions of territories inhabited by Greeks to women’s fashion in Venetian Crete and the Venetian administration of the Ionian Islands. Substantial emphasis was placed on Fanariotic literature and culture in Moldavia and Walachia and in Constantinople, the literature of the Cretan Renaissance, and the reception of Byzantine texts in modern Greek literature (e.g. Digenis Akritas).

The fourth panel discussed a wide variety of contemporary literary genres - poetry, novels, short stories, diaries, literature for children and young adults – in a chronological spectrum spanning from the late 18th to the 21st century. Despite the wide variety of topics, the transcultural and interdisciplinary perspective proved that the study of modern Greek literature is in pace with dominant trends in the humanities today. The panelists drew from the methodological tools of comparative literature, reception, and cultural studies to examine transfers and translations across borders. Translation was discussed as a linguistic, literary, editorial endeavor, and a particular focus was placed on translation processes during the Cold War. Moreover, literature was discussed in conjunction with music and film and other discourses such as religion, historiography, philosophy, biopolitics, and ecology. What is especially noteworthy is the prominence of comparative approaches that break the hierarchical relation between Modern Greek literature and the Western European canon and trace literary and cultural connections and tensions between Greece, Georgia, Latvia, and the Balkans. Besides bringing academic attention to less-known authors and texts, the conference elicited original contributions from canonical authors, like the internationally renowned figures of Nikos Kazantzakis and C.P. Cavafy. The panels organized around Cavafy allowed views to be heard that come from varied and sometimes diametrically opposed methodological perspectives, such as queer studies, continental philosophy, traditional close reading, and archival research. The panelists’ enthusiasm and the variety of topics and perspectives as well the interaction between translators and scholars of literary translation pointed towards the broad professional areas in which Modern Greek Studies thrive also outside academia in the narrow sense.

Panel 5 shifted focus to topics dealing with the Greek language’s synchrony, diachrony, and diatopy, as well as theoretical aspects of linguistics, literature, and translation studies. The issue of koineization and standardization process of Modern Greek was at the core of the discussion of the initial panel. It was examined both in conjunction with the Modern Greek Enlightenment and the early production of grammatical workbooks. Concerning comparative approaches, Greek was examined with respect to Balkan and other European languages. Some topics pertained to idiomatic speech and contrastive examination of certain grammatical categories. Minority Greek communities in Albania, Italy, and Ukraine, their dialects and education were at the center of discussion of several papers. At the same time, the Orientalist literary depiction of the Greek-Orthodox community in Istanbul was also thematized. A significant number of papers was dedicated to translation from Greek into several languages, in particular Chinese, Hungarian, Georgian, German, and Russian. The relevant papers presented many titles translated from Greek but also shed light on the intellectual needs that these translations satisfied. Texts and theater, literature and history, Greek as a foreign language instruction in Greece and beyond were additional issues addressed in the panels. Moreover, it is worth emphasizing that several presentations incorporated a digital component in their analysis, indicating the progress in the field. It is important to note that the congress not only offered a wide range of excellent talks but also allowed networking, exchange of ideas, and establishing future synergies.

The sixth panel further deepened discussions on historical and literary retrospectives in the 19th and 20th centuries. Particularly memorable were two sessions dealing with the history of health, encompassing topics such as public health, psychiatry, and the depiction of health in the press from the formation of the Greek state onwards. The contribution of the Greek- and foreign press, both through newspapers and magazines, as well as the projection of oral and written testimonies, highlighted further issues such as the portrayal of the Greek Revolution, the reception of Greeks in central European countries, the promotion of Greek art and the handling of memory during the Second World War and the occupation (1941-1944). The panel also placed emphasis on aspects of Cold War diplomacy, as it was reflected both through bilateral interstate relations and in the context of NATO, as well as through nuclear diplomacy, thus underlining new methodological and interdisciplinary approaches. Ultimately, participants in this panel addressed the question of how the impact of the Turkish invasion of Cyprus in 1974 can be depicted in theatre, literature, and historical narratives, especially when the memory is still fresh and many traumatized survivors of these tragic events are still alive.

Overall, it can be said that the 7th European Congress of Modern Greek Studies was characterized by exciting discussions and the up-to-date relevance of its topics. The final session included concluding remarks on behalf of the organizers and of the participants and the affirmation to open the field even more to interdisciplinarity and to search together with all other humanities for answer on the pressing issues, such as new AI tools in teaching, research, and translation. The stimulating presence of a high number of young scholars (30 of whom received scholarships from the EENS) with innovative ideas and their promise to meet again in the next congress in 2027 added to the positive and optimistic closure of the congress.

Conference overview:

Welcome and Opening Remarks

Manuella Baccarini (Vienna) / Gerald Moers (Vienna) / Andreas E. Müller (Vienna) / Maria A. Stassinopoulou (Vienna) / Vassilis Sabatakakis (Lund)

Panel 1: Zoom in and focus on migrations and forced population movements

Anna Ransmayr (Vienna): The contribution of “Greeks” to Austrian economy (1804 – 1851)

Αleksandra Milanović (Belgrade) / Vojkan Stojičić (Belgrade) / Ana Elaković–Nenadović (Belgrade): Η συµβολή του οικιστικού– µνηµειακού αποθέµατος της ελληνικής κοινότητας στην αρχιτεκτονική του Βελιγραδίου – η οδός Knez Mihailova

Lida Maria Dodou (Vienna): Migration of Salonica Jews to Moravia, 1912 – 1936

Giota Tourgeli (Athens): «Κοιτάζοντας προς την Αµερική»: αγροτικές κοινότητες και µεταναστευτική κουλτούρα στις αρχές του 20ού αιώνα

Meropi Anastassiadou (Paris): Μεταναστευτικά δίκτυα και συλλογικές ταυτότητες. Οι Ίµβριοι των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής (πριν και µετά το 1923)

Fotis Papadopoulos (Florence): Understandings of British colonialism among Greek migrants in Tanganyika and Southern Rhodesia, (1930s – 1950s)

Efstratios Dordanas (Thessaloniki) / Athanasios Gkanoulis (Thessaloniki): University of Macedonia «Περί της µεταναστεύσεως Ελλήνων Γεωργών εις Αργεντινήν, Βραζιλίαν και Αυστραλίαν»: µία γεωοικονοµική µελέτη διοχέτευσης του πλεονάζοντος γεωργικού πληθυσµού κατά τη µεταξική περίοδο

Katerina Lagos (Fresno): Inclusion and exclusion in the 4th August Regime, 1936 – 1941

Kateřina Králová (Prague): Jewish and Greek? Holocaust survivors and broken expectations of the homecoming

Nathalie Soursos (Mauthausen): “The staircase of tears”. Greeks in Mauthausen

Nikos Fokas (Budapest), Aris Tsantiropoulos (Rethymno): Συλλογικό τραύµα και ταυτότητα. Η περίπτωση των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων του Εµφυλίου Πολέµου στην Ουγγαρία

Konstantinos Tsivos (Prague): Ο ρόλος της εκπαίδευσης στη διαµόρφωση της ταυτότητας των πολιτικών προσφύγων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης

Anna Lazarova (Sofia): Το γνωστό και το άγνωστο παιδί του ελληνικού Εµφυλίου στο βουλγαρικό καλλιτεχνικό κόσµο. Οι περιπτώσεις του ζωγράφου Μιχάλη Γκαρούδη και του γλύπτη Thomas Kochev
Aytek Soner Alpan (San Diego): «Τουρκίαδα κιαβούρ, Γιονανιστάνδα µουχαδζίρ»: Turcophone refugees in Greece in the immediate aftermath of the Asia Minor Catastrophe and the 1923 Greco-Turkish Population Exchange

Maria Athanasopoulou (Thessaloniki): Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, «Η Έξοδος» (1980 – 2016): περιγραφή και σχόλιο της ανθολογίας µαρτυριών εκτοπισµού των Ρωµιών της Μικρασίας προς την Ελλάδα, την περίοδο της Καταστροφής

Eleni Fanioudaki (Komotini): Το κοινωνικό και δηµογραφικό προφίλ της κοινότητας Νέων Αλατσάτων στην περιοχή Χάνιαλη Τεκέ του Ηρακλείου Κρήτης

Eleni Kyramargiou (Athens): Alexandros Pallis and the Greek state’s refugee resettlement policies

Alexandros Makris (Athens): The welfare for war victims and its experts in Interwar Greece

Julia Fröhlich (Vienna): One route, one goal, one answer? Similarities and differences evident in the strategies employed within the Aegean refugee and evacuation phenomena 1942 – 1944

Vasilis G. Manousakis (Thessaloniki): Οι «απάχηδες» των καϊκιών: διαφυγές και λαθρεµπόριο στην παραθαλάσσια κατεχόµενη Ελλάδα, 1941 – 44

Alkiviadis Kapokakis (Athens) / Eleni Kyramargiou (Athens): Housing policies for refugees in Nea Kokkinia, Piraeus (1922 – 1928). Humanitarian aid or development schemes?

Eleni Tzoumaka (Athens): Χώρος και ταυτότητα: Το αποτύπωµα των προσφυγικών- µεταναστευτικών ροών στην Αθήνα α) του µεσοπολέµου και β) των δεκαετιών 1990 – 2000

Maria Gkoumpili (Komotini): Η αποκατάσταση των εσωτερικών προσφύγων στην περιοχή της Ροδόπης την περίοδο 1946 – 1950

Tea Gamrekeli (Tbilisi): Ο Ελληνισµός της Γεωργίας στις αρχές του 20ού αιώνα

Ioanna Mousikoudis Hatterer (Marseille): Η πολιτικοθρησκευτική διάσπαση της ελληνικής παροικίας της Μασσαλίας 1946 – 1950 : αίτια, εκφάνσεις, πρωταγωνιστές

Angela Kastrinaki (Rethymno): Αφηγήµατα για τη Μικρασιατική Καταστροφή, 1923 – 1962: πραγµατικότητες και ιδεολογίες

Maria Nikolopoulou (Athens): Η αποσιωπηµένη µνήµη των στρατιωτών της Μικρασιατικής εκστρατείας και η ανάδυσή της στην πεζογραφία µετά το 2000

Thalia Ieronymaki (Patras): Ο Μεγάλος Πόλεµος και η διαµόρφωση µιας ποιητικής γενιάς

Cristiano Luciani (Rome): Η δοκιµιογραφική συµβολή της Διδώς Σωτηρίου στο θέµα της Μικρασιατικής Καταστροφής

Athanassios Galanakis (Athens): H «µη επώνυµη» λαϊκή ποίηση της Μικρασιατικής Καταστροφής: έντυπα, καταγραφή, ερµηνείες

Marina Aretaki (Rethymno): Μαρτυρία και έρευνα: αναπαραστάσεις του 1922 στην πεζογραφία του 21ου αιώνα

Theodouli Alexiadou (Athens): Τόποι φιλοξενίας και ανεστιότητας στα δύο «Συναξάρια Αντρέα Κορδοπάτη» του Θανάση Βαλτινού

Danielle Morichon (Lille): Σµύρνη, 1923 – Ιστανµπούλ, 1939: η ωρίµανση της συνείδησης και ο µαρασµός του πολιτισµού στο «The Mask of Dimitrios» του Eric Ambler (1939)

Michail Paschalis (Rethymno): «Έξοδος»: η αφηγηµατική σύντηξη της Κατοχής µε την καταστροφή του 1922 και τον µύθο του Οιδίποδα

Giorgos Kostakiotis (Paris): Μυθοπλασία και ιστορική αλήθεια: η ελληνική λογοτεχνία και η ήττα της µικρασιατικής εκστρατείας

Konstantinos Kasinis (Athens): Πολιτική και Ποιητική Ηθική: Η περίπτωση των «Λύκων» του Κωστή Παλαµά

Evangelia Anyfantaki (Rethymno): Κοσµάς Παπαµερκουρίου, «Το µεγαλείο». Η ανάδειξη µιας αθέατης µέχρι σήµερα προσέγγισης στα γεγονότα της Μικρασιατικής Καταστροφής

Melpomeni Kanatsouli (Thessaloniki): Ιστορίες πολέµου και προσφυγιάς µε φόντο τη Μακεδονία του 20ου αιώνα µέσα από τρία σύγχρονα graphic novels

Amanda Skamagka (Athens): Ιστορική µνήµη, εξορία και τραυµατικό βίωµα στα «ιταλικά» ποιήµατα Γιάννη Ρίτσου, Νικηφόρου Βρεττάκου και Τίτου Πατρίκιου και η ιταλική τους απήχηση

Panel 2: Zoom in and focus on material remains and representations

Artemis Papatheodorou (Istanbul): The Oral Tradition Archive of the Centre for Asia Minor Studies: a critical appraisal with a focus on archaeological heritage

Eleni Faka (Thessaloniki): Προβολή αρχαιοελληνικών µύθων στα αρχιτεκτονήµατα της Αθήνας του 19ου αιώνα

Angelika Hudler (Vienna): From Athens to Vienna: reinvigorating the microhistories of antiquities collecting in the late nineteenth century

Alexandros Antonopoulos (Athens): Τα αρχαία ερείπια της Αθήνας ως capriccio: η περιπετειώδης αναζήτηση της αρχαιότητας και η καλλιτεχνική αναπαράστασή της. Η συλλογή του Robert Sayer (1759) “Ruins of Athens, with Remains and other valuable Antiquities in Greece”

Boris Vounchev (Sofia) / Irina Strikova (Sofia): Η µετονοµασία των δρόµων της Κοµοτηνής κατά τη βουλγαρική κατοχή – σύγκρουση ή/και ταύτιση δύο καθεστωτικών νοοτροπιών

Konstantinos Argianas (Ioannina): Τα δηµόσια µνηµεία για την Εθνική Αντίσταση στην Αθήνα την περίοδο της Μεταπολίτευσης

Theocharis Tsampouras (Thessaloniki): Athens as an idea: Painting the new capital of the Modern Greek state in Ottoman Macedonia

Afroditi Nikolaidou (Athens): Νοσταλγία και σύγχρονη ελληνική τηλεόραση

Anna Poupou (Athens): “A New Raid of Killers”: The reception of French crime films in postwar Greece and their influence in the emergence of Greek film noir

George Pefanis (Athens): Θαµπές αναπαραστάσεις της ανθρώπινης και µη ανθρώπινης ζωικότητας την περίοδο των πρόσφατων κρίσεων στην Ευρώπη

Zoe Ververopoulou (Thessaloniki): Θέατρο τεκµηρίωσης και εθνικές επέτειοι: προς µια ερευνητική ανασυγκρότηση της ιστορικής µνήµης

Katerina Karra (Athens): Εθνική συσπείρωση στην Κατοχή: επιστροφή σε παλαιότερα κείµενα της νεοελληνικής δραµατουργίας

Paraskevas Mouratidis (Thessaloniki): Δωσιλογισµός και δηµοφιλής τέχνη: µεταβατική δικαιοσύνη και δηµόσια ιστορία. Μια προσέγγιση µέσα από τις παραστάσεις της πολιτικής κωµωδίας του Δ. Ψαθά, «Φον Δηµητράκης» (1946 – 1979»

Katerina Chalkou (Patras): Από την επικαιρότητα στην επέτειο: οι νεοελληνικές ιστορικές θεατρικές παραστάσεις αρχαίων και αρχαιόθεµων δραµάτων ως εγκιβωτισµένα έργα στη δραµατουργία του 19ου και του 20ού αιώνα

Nikolaos Mamalis (Kalamata): Η αξιοποίηση της παραµέτρου του «µουσικού χώρου» σε έργα ελλήνων συνθετών της πρωτοπορίας για παραστάσεις του αρχαίου δράµατος τη δεκαετία του 1960

Maria Dimaki Zora (Athens): Αναπαραστάσεις του εθνικού εαυτού σε ελληνικά θεατρικά έργα των µεταπολεµικών χρόνων για παιδιά και εφήβους

Anna Leon (Vienna): Modern dance and Greekness: embodying and performing the nation

Katerina Koti (Lille): Σώµατα σε κρίση: απηχήσεις της µεταπολεµικής ιστορικής συνθήκης και αναπαραστάσεις της βίας στον «Λοιµό» του Αντρέα Φραγκιά και στο «Χάππυ Νταίη» του Παντελή Βούλγαρη

Vasiliki Dimoula (Vienna): Materialities of testimony: Melpo Axioti and Dimitris Hatzis in a transcultural context of trauma representation

Georgia Gotsi (Patras) Ποιητικοί βίοι ενός αρχαίου ναού και οθωµανικό παρελθόν: οι στύλοι του Ολυµπίου Διός στον Βαλαωρίτη και τον Παράσχο

Louiza Christodoulidou (Rhodes) / Kalliopi Papadodima (Rhodes): Ένας αιρετικός διάλογος µε την αρχαιότητα: το πώς και το γιατί του λόγου στα Κύπρια ειδώλια του Κώστα Μόντη

Thalia Bousiopoulou (Athens): Ντελεζιανές απεδαφικοποιήσεις στο πολιορκηµένο Μεσολόγγι: «Το µπουκάλι» του Βασίλη Ζιώγα

Sophia Denissi (Athens): Ηρωίδες και Θύµατα του ’21: η έµφυλη διάσταση στην ελληνική δραµατουργία του 19ου αιώνα

Alexandra Voutzouraki (Athens): Η αριστοκρατία των «ηρώων» και οι απόγονοί της στο Θέατρο των ιδεών

Tudor Dinu (Bucharest): Η εικόνα τη Φιλικής Εταιρείας και της Ελληνικής Επανάστασης στη ρουµανική προπαγανδιστική ταινία Tudor (1963)

Dimitra Giannara (Rome): Αντηχήσεις κι επαναγραφές της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής παράδοσης στο έργο του Θεόδωρου Συναδινού

Panagiotis Michalopoulos (Athens): Η συµβολή του σκηνοθέτη Σωκράτη Καραντινού στη διαµόρφωση της φυσιογνωµίας των ελληνικών κρατικών σκηνών

Alexia Altouva (Athens): Αφηγήσεις γυναικών από τις χαµένες πατρίδες και βιόδραµα στο σύγχρονο θέατρο

Philothei Kolitsi (Cambridge): Η διατήρηση της συλλογικής µνήµης του ποντιακού Ελληνισµού στο πεζογράφηµα του Δηµήτρη Ψαθά, «Γη του Πόντου» (1966)

Markia Liapi (Thessaloniki): Μια Ελληνίδα καλόκαρδη πόρνη: η «Ελενίτσα» του Κωνσταντίνου Τσιτσελίκη

Katerina Kostiou (Patras): «Το Σβηστό Μανουάλι» και η τυραννία της απώλειας

Miguel Fernández Belmonte (Volos): Ανάµεσα στον µοντερνισµό και την πρωτοπορία: συγκριτική ανάλυση της ελληνικής και της ισπανικής ζωγραφικής στις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα

Anna Adraskela (Athens): Η σηµασία της ανακάλυψης του Γκρέκο στην Ελλάδα

Varvara Chatzi (Athens): Η γραφή της ηλεκτρονικά παραγόµενης νεοελληνικής λογοτεχνίας: το παράδειγµα των δηµοσιευµένων στο Facebook µικροδιηγηµάτων «Παγανιστικές δοξασίες στη Θεσσαλική επαρχία» του Χρ. Τσαπραΐλη

Anna Ampatzoglou (Athens): Τα γλυπτικά ριζώµατα και η µορφοποίηση της «Σκαπτής Ύλης» στην ποιητική του Γιάννη Δάλλα

Constantin Bobas (Lille): Ο ηµερολογιακός λόγος του Γ. Σεφέρη και η αίσθηση του περιβάλλοντος χώρου. Η λειτουργία του ενανθρωπισµού της φύσης ως συλλογικής εµπειρίας της ελληνικότητας

Stefania Kofina (Athens): Το ποίηµα «Ἐπὶ Ἀσπαλάθων» του Γιώργου Σεφέρη και η ταινία «Βάσσες» του Jean-Daniel Pollet: µια διακαλλιτεχνική προσέγγιση

Panel 3: Zoom in and focus on late medieval and early modern texts

Dimitris Paradoulakis (Hamburg): Οι Διδαχές του Κύριλλου Λούκαρι (†1638) – ερµηνευτικές προσεγγίσεις στο χειρόγραφο υλικό της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος

Maria Chouliara (Komotini): Η ανέκδοτη αναθεωρηµένη εκδοχή του έργου του Ευγένιου Βούλγαρη «Σχεδίασµα περί Ανεξιθρησκείας»

Nikolas Pissis (Corfu): Ο «Παρηγορικός λόγος» του Ζαχαρία Γεργανού και οι αντινοµίες της θεοδικίας

Borbala Julianna Szebehleczky (Budapest): The first Greek theological treatise in Hungary – The «Σύνταγµα περὶ τῆς ἑνώσεως καὶ κράσεως τοῦ ἱεροῦ ποτηρίου τῆς θείας εὐχαριστίας» of Georgios Zaviras (1744 Siatista – 1804 Szabadszállás)

Dragomira Valtcheva (Sofia): «Ίνα µη τι χείρον συµβή». Τα διαζύγια στους Κώδικες της Μητρόπολης Φιλιππουπόλεως (1815 – 1838)

Eleonora Naxidou (Komotini): Ελληνορθόδοξα ενδοκοινοτικά δίκτυα και αντιπαραθέσεις κατά την ύστερη οθωµανική περίοδο

Maria Panagiotaki (Independent researcher): Οθωµανικά θρησκευτικά µνηµεία του Χάνδακα: παρελθόν και παρόν

Konstantina Tortomani (Komotini): The Bicentennial of 1821 and historical research: the case of Philhellenism

Sara Esteban Cabrera (Granada): Το νόηµα της αλήθειας στα «Αποµνηµονεύµατα» του Φωτάκου, πρώτου υπασπιστού του Κολοκοτρώνη

Polyxeni Tziomaki (Nicosia): Ως γυναίκα προς γυναίκες. Οι επιστολικές παρεµβάσεις της Ευανθίας Καΐρη τα έτη 1825 και 1828, ο γυναικείος φιλελληνισµός και η ανάδυση γυναικείας συνείδησης

Maria Karaiskou (Rethymno): Λογοτεχνικές αποτυπώσεις του φιλελληνισµού σε ιστορικά αφηγήµατα του νεοελληνικού ροµαντισµού µε θέµα την Επανάσταση του 1821

Chariton Karanasios (Athens): Tα φαναριώτικα στιχουργήµατα του κώδικα 129 της Μητρόπολης Μολδαβίας

Styliani Boutsaki (Rethymno): Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: η µετάβαση από τη νεότητα στην ωριµότητα µέσα από τα περικείµενα του λογοτεχνικού του έργου

Caterina Carpinato (Venice): Βενετία 1509 – 1549: µια µικρή ελληνική ιστορία

Francesco Scalora (Padua): Έλληνες σπουδαστές στο Πανεπιστήµιο της Πάντοβας (14ος –18ος αι.). Σηµειώσεις µεθόδου στο περιθώριο ενός κεφαλαίου της Ιστορίας του Νέου Ελληνισµού

Georgios Pileidis (Athens): «Portafogli di viaggio»: ο Antonio Paravia περιηγητής στον ελληνικό χώρο (β΄ µισό του 18ου αι.)

Anne Gaona (Montpellier): The Tromelin Road: a comparison with the Egnatia Odos

Vasiliki Tzoga (Athens): Η παράλληλη πορεία των δύο πρώην Φαναριωτών Μιχαήλ Β΄ Σούτσου (1784 – 1864) και Ιακώβου Ρίζου Νερουλού (1778 – 1849) στο νεοπαγές ελληνικό κράτος κατά την καποδιστριακή και την οθωνική περίοδο

Dimitrios Kontogeorgis (Nicosia): Μεταξύ Φαναριωτών και Βογιάρων – η ιστοριογραφική πρόταση του Διονύσιου Φωτεινού

Angeliki Chatzistavrou (Athens): «Ὅταν θυµηθῶ Φανάρι, ἡ καρδιά µ’ χτυπᾶ σάν ψάρι. Συλλογοῦµαι Βουκουρέστι καὶ ἐλπίς πλέον οὐκ ἔστι». Το Φανάρι ως σύµβολο της ταυτότητας των Φαναριωτών

Angeliki Loudi (Rethymno): Πολιτική, περιήγηση και φεµινισµό: «Η Κοσµοπολίτις» (Βενετία 1881) του Βασίλειου Νικολαΐδη

Christos Apostolopoulos (Athens): Ταραχές και εξεγέρσεις στην Κύπρο κατά τις τελευταίες δεκαετίες της Βενετοκρατίας – µια κριτική επανεξέταση

Kyriaco Nikias (Vienna): The archive as a site of colonial power: the case of the archive of the Venetian administration of Ithaca

Gerasimos Zoras (Athens): Ο Σπυρίδων Λάµπρος σπουδαστής και ποιητής στη Βιέννη (1876)

Zuzana Dzurillová (Brno): Ο στατικός ιστορικός ενεστώτας στην κρητική αναγεννησιακή λογοτεχνία: «Ερωτόκριτος» και «Βοσκοπούλα»

Maria Ester Portokali Aristotle (Thessaloniki): An insight into the theoretical background of “Erofili’s” and “Orbecche’s” prologues

Sofia Kalogeropoulou (Rouen): Η κρητική Αναγέννηση και τα φαντάσµατά της

Olga Gkiouleka (Ioannina): Η κρητική «Θυσία του Αβραάµ» και η «Θυσία του Ιεφθάε» του Κωνσταντίνου Καισάριου Δαπόντε: δύο έργα αντίθετα ή/και παράλληλα;

Tatiana Markaki (Amsterdam): Υλικά αγαθά και υλικά κατάλοιπα: η περίπτωση της γυναικείας ενδυµασίας στην ύστερη βενετοκρατία στην Κρήτη

Maria Antonopoulou (Rhodes) / Chaido Kokkini (Rhodes): Από την πατρίδα στη νέα πατρίδα: ήθη και έθιµα που έφεραν οι πρόσφυγες της Καππαδοκίας µε την ανταλλαγή των πληθυσµών και διατηρούνται µέχρι σήµερα

Stamatis Zochios (Athens): «Το πρόσωπό µου εφύλαγεν η προσωπίδα η διάφανη»: αναλύοντας µια λαϊκή δοξασία µε αφορµή έναν στίχο του Σικελιανού

Manolis Varvounis (Komotini) / Nantia Macha Bizoumi (Komotini): Η ένδυση των αγωνιστών του 1821 στη µνηµειακή γλυπτική. Το ιδεολογικό και συµβολικό πλαίσιο της εικαστικής αποτύπωσής της

Mary Roussou (Nicosia): Η Ελλάδα του Γκοµπινώ

Maria Vlassopoulou (Athens) / Nikos Mathioudakis (Granada) / Eleni Karantzola (Rhodes): Μελετώντας το ψυχαρικό έργο «Το Ταξίδι µου»: µια «επί του περιθωρίου» συνεργασία Ψυχάρη–Εφταλιώτη

Evdokia Delipetrou (Athens): Ο Καποδίστριας «µετά». Το έργο του Νίκου Καζαντζάκη στο Εθνικό Θέατρο

Dimitris Kitsoulis (Thessaloniki): Ψηφίδες για µια ιστορία της πρόσληψης του αγιολογικού µυθιστορήµατος «Βαρλαάµ και Ιωάσαφ» κατά τους πρώιµους Νεότερους Χρόνους

Alexandros Stylianidis (Komotini): Πολιτική ιδεολογία στη µετάφραση του «Στεφανίτη και Ιχνηλάτη» από τον Δηµήτριο Προκοπίου Πάµπερη

Michał Bzinkowski (Krakow): Ανάµεσα στην ιστορία και στο όραµα – οι αντιλήψεις του Νίκου Καζαντζάκη για το Βυζάντιο στο «Ηµερολόγιο του Αγίου Όρους του 1914»

Vassilis Letsios (Corfu): Επίγονοι της επτανησιακής µεταφραστικής παράδοσης (β΄ µισό 20ού αι.): Αρσένης Γεροντικός

Ioannis Mitrofanis (Rethymno): «Το εθνικό έπος των Ελλήνων»: η δεξίωση του Διγενή Ακρίτα (1875 – 1920)

Panagiota Vasilaki (Athens): «Διήγησις ἐξαίρετος ἐρωτικὴ καὶ ξένη»: αναζητώντας τους όρους της «πολιτισµικής µετάφρασης» στη δηµώδη µεσαιωνική µυθιστορία «Ιµπέριος και Μαργαρώνα»

Markéta Kulhánková (Prague): «Το ταξίδι της Ανδώς»: ένα βυζαντινό storyworld για εφήβους

Dimitra Giotopoulou (Patras): Οι διακειµενικές µεταµορφώσεις του µύθου της Περσεφόνης

Anastasia Natsina (Rethymno): Χρόνος και φύση στην αναζήτηση της ευτυχίας: ευτοπία, ουτοπία και ανάπτυξη

Iason Zarikos (Piraeus): Ελλάς, µια χώρα (υπερ)καταναλωτών: ιστοριογραφικές προσεγγίσειςενός αινίγµατος

Evangelia Maria Maxitoglou (Rethymno): Η «ηχώ» της οικολογικής καταστροφής στη λογοτεχνία του 21ου αιώνα: οικοδυστοπία και µετα–αποκαλυπτική λογοτεχνία

Panel 4: Zoom in and focus on modern literature

Anna Marina Katsigianni (Patras): Η µουσική αντίληψη του λόγου στο έργο του Ανδρέα Εµπειρίκου

Federica Ambroso (Bologna): Ο Στρατής, ο Μαθιός, ο Ιγνάτης και οι Άλλοι: προσωπεία του Γιώργου Σεφέρη

Helena Badell Giralt (Barcelona): Η παρωδία της θρησκευτικής γλώσσας στην «Πάπισσα Ιωάννα» και στις µεταφράσεις της

Vassilios Vertoudakis (Athens): Η εξέγερση των Ορλωφικών στο µυθιστόρηµα του Friedrich Hölderlin «Υπερίων ή ο ερηµίτης στην Ελλάδα»

Mara Psalti Aristotle (Thessaloniki): Θωµά Στανισλάου Βελάστη, «Κατά των Τουρκοφίλων» (1771): ποίηση και ιστορία

Ana Gogoladze (Tbilisi): Kostas Karyotakis and Terenti Graneli: common characteristics of two symbolist poets

Ernest Marcos Hierro (Barcelona): Αφροδίτη, Αθηνά, Παναγία και Θεοφανώ. Θηλυκές µορφές στη «Φλογέρα του βασιλιά» του Κωστή Παλαµά

Vassilis Makridimas (Ioannina): Χριστιανισµός και πολεµική δοκιµασία στη συλλογή «Η εποχή του θανάτου (1948)» της Ζωής Καρέλλη

Anna Palikidou (Komotini): Τα ποιητικά προσωπεία του Μιχάλη Κατσαρού

Μelina Moschou (Paris): Ο άγνωστος ποιητής Τζων Καβάφης

Billie Mitsikakos (Oxford): Can the poet–historian be queer? Doing queer history in the present through Cavafy

Chrystalla Kanellidou (Nicosia): Η Μικρά Ασία του Καβάφη

Maria Boletsi (Amsterdam): C.P. Cavafy’s Poetics of the Spectral: Οn conjurations and broken promises

Nikolaos Tsouris (Komotini): Οι Βαλκανικοί Πόλεµοι και οι απεικονίσεις τους στα παιδικά περιοδικά: η περίπτωση του «Ελληνόπαιδα» (1912 – 1916)

Artemis Papailia (Komotini): Ο «Μεγάλος Περίπατος» της Άλκης Ζέη στον χώρο των γραφιστικών. Μια συγκριτική και κριτική θεώρηση

Rosy-Triantafyllia Angelaki (Thessaloniki): Συλλογική µνήµη και εθνική ταυτότητα στη λογοτεχνία εξορίας για παιδιά και νέους

Angela Giannikopoulou (Athens) / Chryssa Kouraki (Athens): Τραύµα και νοσταλγία στα εικονοβιβλία µε θέµα τη Σµύρνη

Riikka Pulkkinen (Helsinki): Brain drain in contemporary Greek fiction. Representations of departures and arrivals in city literature

Edith Uncu (Bucharest): Η παντοδυναµία του συλλογικού χαρακτήρα της εικόνας της πόλης στα µυθιστορήµατα του Αλέξη Πανσέληνου

Evgenia Marinakou (Independent researcher): 1941: Ο ταραγµένος βίος των λέξεων στην Πλατεία Δηµαρχείου Σπάρτης

Ioannis Markopoulos (Thessaloniki): Towards a redefinition of the fantastic in Modern Greek Literature (1880 – 1930): the case of Fotis Kontoglou’s Pedro Cazas

Sofia Iakovidou (Komotini): Η «Αστροφεγγιά» του Ι. Μ. Παναγιωτόπουλου στο µποβαρικό γαλαξία

Anastasios Michailidis (Athens): Οι αισθητικές και οι ιδεολογικές διαστάσεις της απόδοσης του φωτός στην «Eroica» και το «Λεµονοδάσος» του Κοσµά Πολίτη

Maria Chatzikyriakidou (Athens): «Συγγενική αντιπάθεια» και «µίσος γειτόνων». Η ιταλική εισβολή στην Αθήνα το 1940 µέσα από την πένα του Γιώργου Θεοτοκά

Ilze Rūmniece (Riga): «Ασκητική» του Ν. Καζαντζάκη: ανάγνωση του 21ου αιώνα: παρατηρήσεις και εκτιµήσεις στο Πανεπιστήµιο Λετονίας

Paraskevi Vasiliadi (Athens): Kazantzakis Museum Το «Ηµερολόγιο 1915» του Νίκου Καζαντζάκη: περιγραφή, µεθοδολογικοί προβληµατισµοί και ζητήµατα ερµηνείας

Chrysa Theologou (Thessaloniki): Η λογοτεχνική κριτική της «Νέας Εστίας» (1927–1940): πρόσωπα, έργα και µια ιστορία της κριτικής πρόσληψης

Ioannis Dimitrakakis (Rethymno): Στοιχεία για την ιστορία του αντιδιανοουµενισµού στην Ελλάδα: η έννοια του διανοούµενου στο µεσοπολεµικό έργο του Καζαντζάκη

Ioanna Kapi (Rethymno): Η οικογένεια στη σύγχρονη ελληνική πεζογραφία: Το «θεµέλιο της κοινωνίας» και οι τριγµοί του

Przemysław Kordos (Warsaw): Modern Greek alternate history novels

Neli Popova (Sofia): Η µορφή της µητέρας και η πορεία προς συµφιλίωση µε το παρελθόν στο «Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα» της Ρέας Γαλανάκη

Ana Chikovani (Tbilisi): The voice of the religious “Other” in selected works of Modern Greek Literature

Ioannis Kioridis (Thessaloniki) / Jasna Stojanović (Belgrade) / Tasoula Tsilimeni (Volos) / Christos Charakopoulos (Volos): Κοινά βιώµατα και εµπειρίες Ελλήνων και Σέρβων στη δηµοτική ποίηση: το παράδειγµα των δηµοτικών τραγουδιών «Του νεκρού αδελφού» και «Η κόρη και τ’ αδέλφια της» (Браћа и Сестра)

Tamara Kostić Pahnoglu (Niš): Στερεότυπο ή αλήθεια: η παρουσίαση των Ελλήνων στην σερβική λογοτεχνία του 19ου αιώνα. Παραδείγµατα του κυρ-Γιάννη του Γιόβαν Στέριγια Πόποβιτς και του κυρ-Γέρα του Στέβαν Σρέµατς

Kyriakos Ioannou (Thessaloniki): «Πέφτει νεκρός ο Σταµπουλόφ, κι αρκουδικοί σαν πρώτα, / στρέφουν στην δύση µονοµιάς οι Βούλγαροι τα νώτα». Πτυχές της πολιτικής γεωγραφίας του ποιητή Βασίλη Μιχαηλίδη στον χώρο της βαλκανικής χερσονήσου· η περίπτωση της Βουλγαρίας

Leila Andrioti (Thessaloniki): «…µια και τα µολύβια είναι δικά τους! Τί, δεν το ξέρεις;». Ο Γιάννης Σκαρίµπας για την Ιστορία

Varvara Roussou (Athens):Τα Νοεµβριανά στη λογοτεχνία: αφηγηµατικές κατασκευές και οι ιδεολογικές τους συναρτήσεις

Persa Apostoli (Thessaloniki): Αποτυπώσεις της ιστορικής εµπειρίας και της πολιτισµικής ταυτότητας του Νεότερου Ελληνισµού στα «Σπασµένα χέρια της Αφροδίτης της Μήλου» (2002) του Νάνου Βαλαωρίτη

Jacques Bouyer (Paris): Διερευνώντας τον ρολό των µπίτνικς στον προσδιορισµό του Νέου Ελληνισµού στη νεοελληνική πεζογραφία (1967 – 1974). Το παράδειγµα του Μάριου Χάκκα

Marianna Smaragdi (Lund): Lyrics and reception of protest songs

Petros Marazopoulos (Brno): Η γενιά του Πολυτεχνείου στη νεοελληνική πεζογραφία: από την ηρωοποίηση στη σύνδεση µε την διαφθορά και το νεποτισµό

Francesca Zaccone (Rome): Η ελληνική αστυνοµική λογοτεχνία τη δεκαετία του 1980. Κοινωνικοπολιτικές πτυχές

Panel 5: Zoom in and focus on language and linguistics

Alexandra Sfoini (Athens): Από τη χριστιανική στην πολιτική κατήχηση: η διαµόρφωση του νεωτερικού λεξιλογίου στα εγχειρίδια ηθικής της προεπαναστατικής και επαναστατικής ελληνικής κοινωνίας

Christos Karvounis (Mainz); Κοινή γλώσσα την εποχή του Νεοελληνικού Διαφωτισµού; Εκδοχές Κοινής, πηγές, απόψεις

Sofia Vasilaki (Paris) / Rea Delveroudi (Athens): Σύγχρονες προσεγγίσεις για την Κοινή µε αναφορές στη νεοελληνική γραµµατογραφία (19ος και 20ος αι.)

Efstratios Nikolaros (Vienna): You published my fairy tales without permission! New looks at the dispute between the linguist Paul Kretschmer and the Lesbian school principal Spyridon Anagnostou

Ekkehard Wolfgang Bornträger (Fribourg): Εκσυγχρονισµός και δηµιουργία νέου λεξιλογίου, όχι µόνο µια ελληνική ειδικότητα. Μια συγκριτική προσέγγιση

Ksenia Klimova (Moscow): «Είµαστε Ρωµαίοι»: σύγχρονη εθνογλωσσολογική κατάσταση του πολιτισµού των Ελλήνων της Ρωσίας

Konstantinos Sampanis (Vienna) / Dilara Akarcesme (Vienna): Between nostalgia and (self–) orientalism: depictions of modern Istanbul and its Greek–Orthodox community in Modern Greek literature & popular culture

Karolina Gortych-Michalak (Poznan): Greek linguistic heritage in Southern Calabria

Julia G. Krivoruchko (Cambridge): Spelling as a reflection of cultural contacts: the case of Judaeo-Greek

Elizaveta Onufrieva (Moscow): Οι νεοελληνικές φρασεολογικές κατασκευές µε συστατικά στοιχεία–αντώνυµα

Stefan Dumitru (Bucharest): Η εννοιολόγηση του θανάτου στους ιδιωτισµούς της Ελληνικής γλώσσας

Irina Tresorukova (Moscow) / Predrag Mutavdžić (Belgrade): «Τρεις νοσούν και δυο πεθαίνουν»: αντιπαροιµίες και προσηγορικότητα στην εποχή του Covid–19

Anastasia Tetepoulidou (Thessaloniki): Μεταφορές έργων του Γ. Μ. Βιζυηνού στη δηµοτική: µεταφρασεολογικές προσεγγίσεις

Andreas Lounis (Thessaloniki): «Σαν να γράφτηκε σήµερα»: ειδολογικές αναπροσαρµογές και αλλαγή στοχεύσεων σε µια ενδογλωσσική µετάφραση της «Ηρωίδος της Ελληνικής Επαναστάσεως» του Στέφανου Ξένου στα µέσα του 20ου αιώνα

Panagiota Vogiatzi (Birmingham): Η µετάφραση της «Νανάς» του Ζολά και ο ελληνικός λογοτεχνικός λόγος στο τέλος του 19ου αιώνα

Svitlana Pereplotchykova (Kyiv): Nikolay Gogol in Greece: a comparative analysis of retranslations of Gogol’s works into Modern Greek

Bart Soethaert (Berlin): Η «Ασκητική» σε µετάφραση (1951 – 1960). Η συναρµολόγηση ενός έργου

Maria Sechopoulou (Thessaloniki): Λογοτεχνικές και δραµατουργικές γέφυρες µεταξύ Σκανδιναβίας και Ελλάδας. Η συµβολή του µεταφραστικού έργου της Μαργαρίτας Μέλµπεργκ

Trisevgeni Bilia (Oxford): Manto Aravantinou’s Joycean archive: a reading of Joyce’s Greek notebooks

Christina Delistathi (London): Translators’ work practices and the “correct” translation of Marxism

Anka Rađenović (Belgrade) / Dina Dmitrović (Belgrade): Foreign language learning and identity reconstruction: the impact of cultural identity in learning Modern Greek as a foreign language

Maria Andria (Barcelona): Προφίλ και κίνητρα µαθητών της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας στην Ισπανία: εξετάζοντας το εκπαιδευτικό πλαίσιο της Βαρκελώνης

Wen Jun Cui (Shanghai): Παρατηρήσεις της µεταφοράς της µητρικής γλώσσας στη διδασκαλία της ελληνικής µετάφρασης: προβλήµατα και αντίµετρα

Tea Dularidze (Tbilisi): Transformation of ambassadorial terminology from Homeric Epics to Modern Greek

Niovi Zampouka (Berlin): From “true” Socrates to Maximus the Greek: Modern Greek literature in the Soviet translation project

Jingjing Hu (Shanghai): Η µετάφραση της ελληνικής ποίησης στα Κινέζικα τα τελευταία 100 χρόνια

Dora E. Solti (Budapest): Ο ρόλος της λογοτεχνικής µετάφρασης στις Νεοελληνικές Σπουδές στην Ουγγαρία

Medea Abulashvili (Tbilisi): Φιλελληνικά στοιχεία πέρα από το Σιδηρούν Παραπέτασµα – η περίπτωση της Σοβιετικής Γεωργίας

Desislava Yordanova-Petrova (Blagoevgrad): Ελληνο–βουλγαρικοί παραλληλισµοί όσον αφορά την παθητική µετοχή του ενεστώτα

Miruna Popescu (Bucharest): Ιδιωµατικές εκφράσεις µε ζώα. Συγκριτική µελέτη µεταξύ της ελληνικής, της ρουµανικής και της γερµανικής γλώσσας

Sofia Chueva (Moscow): Θηλυκά παράγωγα–νεολογισµοί µε επίθηµα –ισσα: προσέγγιση στο θέµα

Kostando Ksera (Gjirokastër) / Evanthia Baruta (Gjirokastër): Ιστορική αναδροµή στα εγχειρίδια πρώτης ανάγνωσης και γραφής για τα σχολεία της ΕΕΜ στην Αλβανία

Georgia Trimpou (Ioannina): Συνέχειες και τοµές στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στην περιοχή της Μαριούπολης Ουκρανίας (1778 – 2022)

Amalia Nippi (Athens): Η δίγλωσση εκπαίδευση. Εκµάθηση της νεοελληνικής γλώσσας µέσα από το σχολικό εγχειρίδιο Ιστορίας της Α΄ Γυµνασίου

Luis Tovar (Montpellier): Teaching Modern Greek through diachronic linguistics: the historical bridge of the Hellenism through the idiomatic expressions with a learned marker

Eleftherios Pandis (Kalamata) / Angeliki Spiropoulou (Kalamata): Ο ρόλος της διδασκαλίας της λογοτεχνίας στην ενότητα της πολιτισµικής πολυµορφίας των µαθητών της ελληνικής πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης

Alexandra Fiotaki (Ioannina) / Vasileios Tsakalis (Athens): O γλωσσικός πόρος «ellexis» και η αξιοποίησή του

Vicky Gerontopoulou (Athens) / Maria Pazarli (Athens) / Konstantinos Diamantis (Athens): Learning the history of Greek printing through digital projects and new technology tools

Michail Kalavros (Athens): Οι «Ἀχαρνής» του Διονύση Σαββόπουλου: «περισταλτική» µετάφραση ή ειδολογικό υβρίδιο πολύπτυχης απόβλεψης;

Mary Bairaktari (Athens): Ο µίτος της νέας ελληνικής γλώσσας στο θεατρικό και µεταφραστικό έργο του Ανδρέα Στάικου

Maja Bacic Cosic (Belgrade) / Antonina Kostic (Belgrade): Υποτιτλισµός ιδιωµατισµών και επιφωνηµάτων στη σερβική γλώσσα: η περίπτωση της ελληνικής σειράς «Μπρούσκο»

Panel 6: Zoom in and focus on politics, press and historical narratives

Iosif Maravelakis (Munich): Divergent perceptions of the Greek War of Independence in mid-19th century Crete

Jairo Illescas Hernández (Madrid): Spanish public opinion about the Greek 23 October 1862 Revolution

Elpida Vogli (Komotini): Συµβουλές υγιεινής και θεραπείας διά του Τύπου και διά αλληλογραφίας: η ιατρικοποίηση της ελληνικής κοινωνίας τον 19ο αιώνα

Artemisia Kourela (Komotini): Αναδεικνύοντας την Σµύρνη του 19ου αιώνα: όψεις της καθηµερινότητας µέσα από τις διαφηµίσεις του ελληνόφωνου Τύπου

Nicolas Manitakis (Athens): Τα ταξίδια αναψυχής των Ελλήνων αστών στην Ευρώπη στις αρχές του 20ου αιώνα

Alkisti Sofou (Paris): Προσωπολατρεία και Εθνικός Διχασµός στην εφηµερίδα «Le Libéral – Φιλελεύθερος» του Παρισιού

Anastasia Chatzigiannidi (Athens): A cultural outline of Modern Greeks during the turbulent decade 1915 – 1925 based on the political diaries of Zygmunt Mineyko

Sokratis Niaros (Ioannina): De AgriCultura: αγροτιστικές τάσεις στην πεζογραφία του µεταξικού Τύπου

Petros Koris (Thessaloniki): “Der wiedererstandene Parthenon’’: προσδοκίες, απογοητεύσεις και οικειοποιήσεις της ελληνικής εκατονταετηρίδας στον µεσοπολεµικό γερµανικό δηµόσιο λόγο

Dimitris Vlachodimos (Chania): Παρουσία και πρόσληψη του Hugo von Hofmannsthal στην Ελλάδα 1901 – 2022

Anna Tzanidaki (Rethymno): Ο «Λιποτάκτης» του Δηµήτρη Δαφέρµου. Προπαγάνδα ή αντίσταση; Ένα κείµενο που γράφτηκε και παραστάθηκε κατά τη διάρκεια του πολέµου του 1940 – 1941.

Alexandra Malamma (Thessaloniki): Η οµηρία και επιστράτευση Ελλήνων σε βουλγαρικά τάγµατα εργασίας («Ντουρντουβάκια») µέσα από γραπτές και προφορικές µαρτυρίες και λογοτεχνικά έργα (1917 – 1918 και 1941 – 1944)

Spyros Karampikas (Corfu): Προφορικές και δικαστικές µαρτυρίες επιζώντων από την «εκκαθαριστική επιχείρηση» των στρατευµάτων κατοχής κατά του άµαχου πληθυσµού στο Κοµµένο Άρτας (1943)

Michail Palagkas (Thessaloniki): Ψυχροπολεµικές αρρυθµίες στις Ελληνογιουγκοσλαβικές σχέσεις (1955 – 1965). Ο ρόλος του Τύπου στο Μακεδονικό ζήτηµα : Η περίπτωση του «Ελληνικού Βορρά»

Maria Rentetzi (Erlangen-Nürnberg): «Η Ατοµική Βασίλισσα»: πυρηνική διπλωµατία και Στέµµα στην Ελλάδα

Ioannis Brigkos (Vienna): Ακροβατώντας µεταξύ ουδετερότητας και realpolitik: οι σχέσεις της Ελλάδας µε την Αυστρία κατά την περίοδο της Δικτατορίας, 1967 – 1974

Evi Papadopoulou (Ioannina): Ψυχρός Πόλεµος και διατλαντικές σχέσεις: η Ελλάδα στο ψηφιακό φωτογραφικό αρχείο του ΝΑΤΟ

Loukas Freris (Erlangen-Nürnberg): Διά της διπλωµατικής οδού: επιστήµη, διπλωµατία και οι προσπάθειες της Ελλάδας για την εκλογή της στο Διοικητικό Συµβούλιο του ΔΟΑΕ (1957 – 1961)

Katerina Gardikas (Athens): Τοπίο και δηµόσια υγεία: η είσοδος των ευκαλύπτων στο νεοελληνικό φυσικό περιβάλλον

Yannis Stoyannidis (Athens): Σχεδιάζοντας ένα Εθνικό Σύστηµα Υγείας: συστήµατα οργάνωσης, πρωτοβουλίες και διεκδικήσεις στο πρώτο µισό του 20ού αι.

Konstantinos Gkotsinas (Athens): Η ανάδυση της ψυχιατρικής στην Ελλάδα και οι πρώτες εξαρτήσεις από ναρκωτικές ουσίες (αρχές 20ού αιώνα)

Despo Kritsotaki (Paris): Επαναπροσδιορίζοντας την «κοινότητα»: κοινοτική ψυχιατρική και ψυχική υγεία στην Ελλάδα της Μεταπολίτευσης (τέλη δεκαετίας 1970 – αρχές δεκαετίας 1980)

Georgios Kazamias (Nicosia): Οι εγκλωβισµένοι (enclaved) κάτοικοι της επαρχίας Κερύνειας στην Κύπρο, Αύγουστος 1974 – 1977

Athanasios Blesios (Kalamata): Πτυχές της κυπριακής τραγωδίας του 1974 στη σύγχρονη κυπριακή δραµατουργία

Ioanna Alexandrou (Nicosia): Βιο – αφηγήσεις εγκλωβισµένων της Καρπασίας για την «νέα», κανονικότητα της µεταεισβολικής περιόδου

Maria Hamali (Athens): Κυπριακή ιστορική µνήµη στο χαρτί και τη σκηνή: µια προσπάθεια «αποκατάστασης» του παρελθόντος από τη νέα γενιά Κύπριων συγγραφέων

Panagiota Tyrpani (Thessaloniki): Από τις λογοτεχνικές αναπαραστάσεις του βιωµένου εµφυλιακού τραύµατος στις αφηγήσεις µετά-µνήµης. Οι περιπτώσεις της «Αρραβωνιαστικιάς του Αχιλλέα» (1987) και της «Πατρίδας από βαµβάκι» (2009)

Mariya Hristova (Blagoevgrad): Ιστορία και (γυναικεία) γραφή: η ιστορία της Ελλάδας µέσα από τις ιστορίες των ηρωίδων στα µυθιστορήµατα «Το έβδοµο ρούχο» και «Έρως, θέρος, πόλεµος» της Ε. Φακίνου

Nikos Falagkas (Thessaloniki): Ο χωλός ήρωας σε µεταπολεµικά διηγήµατα

Gilda Tentorio (Milan): Το µάρµαρο δονείται. Ανησυχίες και προβληµατισµοί στη λογοτεχνία και το θέατρο του 21ου αιώνα

Nikos Papanastasiou (Athens): Η προετοιµασία και εφαρµογή της συµφωνίας για την οργανωµένη µετανάστευση στη Δυτική Γερµανία (1960) στο πλαίσιο του εσωτερικού πολιτικού ανταγωνισµού

Olga Kolokytha (Krems): Impacts of crises on migration of creative professionals; the case of Greek classical musicians

Georgios Kraias (Thessaloniki/Nicosia): Λογοτεχνική αποτύπωση της µετανάστευσης στην Γερµανία: από τον Δηµήτρη Χατζή στον Αντώνη Σουρούνη

Nikos Sgouromallis (Athens): Λόγος, εικόνα και τυπογραφική αισθητική: η περίπτωση του περιοδικού «Παναθήναια» (1900 – 1915)

Vasiliki Chrysovitsanou (Athens) / Christina Palaiologou (Athens): Η συµβολή των οικογενειακών– φιλολογικών περιοδικών στην ανάδειξη της ελληνικής τέχνης κατά τον 19ο αιώνα: η περίπτωση του περιοδικού «Κλειώ». Ταυτότητες, ετερότητες και πολιτισµικές διαµεσολαβήσεις

Maria Verdiaki (Rethymno): Το περιοδικό «Ακρίτας»: η συµβολή της Αιµιλίας Δάφνη µέσα από την ποίηση, την πεζογραφία, τη µετάφραση και την κριτική

Theodosios Nikolaidis (Thessaloniki): Η ανάγνωση της Επανάστασης του 1821 από την αριστερή διανόηση της δεκαετίας 1940 – 1950. Μια προσέγγιση µέσα από τον κριτικό λόγο και τη λογοτεχνική ύλη του περιοδικού «Ελεύθερα Γράµµατα» (1945 – 1951)

Anastasios Mikalef (Birmingham): The local press in the Ionian Islands during the period of British rule (1849 – 1864)

Alexis Politis (Rethymno): Η εφηµερίδα «Ηχώ της Ελλάδος» και η εκδοτική σειρά της

Filippos Pappas (Thessaloniki): Στοιχεία για µια συνοπτική ιστορία των εκδοτικών οίκων στην Ελλάδα τον 20o αιώνα: από τον Φέξη στα ΒΙΠΕΡ

Closing Remarks

Maria A. Stassinopoulou (Vienna) / Vassilis Sabatakakis (Lund) / Athanasia Papathanasiou (Athens)