Dans ce numéro, nous explorerons les projets de traduction, les transformations et les circulations liées à la reconstruction de la communication académique et des institutions de production du savoir après la Seconde Guerre mondiale. Les politiques du régime national-socialiste et fasciste étant caractérisées par l'isolement, l'autosuffisance nationaliste et l'auto-exaltation, elles ont interrompu les relations académiques et la coopération institutionnelle, et forcé les chercheurs juifs et critiques du régime à s'exiler - dans la mesure où ils y sont parvenus. Dans ce contexte nous aimerions aborder la question de savoir comment la traduction a rendu possible ou exercé une influence sur la reconstruction de la cooperation académique et institutionnel ainsi que la communication académique transnationale entre 1945 et 1960 en Europe. Nous recherchons des contribution avec un rapport à la région germanophone. Les perspectives de recherche transculturelles sont particulièrement bienvenues, dans lesquelles la traduction et la circulation des savoirs ne sont pas presentées en tant que voies à sens unique, mais où la traduction entraine des pratiques de communication réciproques, circulaires, transnationales et collaboratives, provoquant de nouvelles initiatives traductionelles individuelles et collectives. Mais des processus de traduction bilatéraux ou réciproques peuvent également avoir des effets considérables sur le paysage scientifique, académique et intellectuel. Le rôle des agents, par exemple, en tant qu'initiateurs, traducteurs, chercheurs, éditeurs, organismes de financement et (r)émigrants temporaires ou permanents, présente un grand intérêt.Les contributions faisant référence à différents champs disciplinaires ainsi que les approches trans- et interdisciplinaires sont explicitement les bienvenues. Vous pouvez soumettre des contributions en allemand, anglais et français. Nous vous prions d'envoyer un résumé court et précis (appr. 200 mots) et und courte bionote à larisa.schippel@univie.ac.at. Nous prévoyons de publier ce numéro comme volume 6 de Symposium Culture@Kultur au début de 2023. Toutes les contributions seront évaluées par des pairs. Dates Soumission des résumés : 1er décembre 2021 Soumission des articles : 1er juillet 2022 Réaction à l'examen par les pairs : octobre 2022 Publication : janvier 2023 Rédacteurs : Larisa Schippel, Julia Richter & Rafael Schögler