Mittwoch, 14. September 2022

13:00–13:30 Uhr
Jörg Wesche und Regina Toepfer: Begrüßung und Einführung

13:30–14:15 Uhr
Fiona Walter, Heidelberg
Reise, Weg, Transport als Übersetzungsmetaphern. Formen und Funktionen spatialer Translationssemantiken in Paratexten übersetzter Erzählliteratur des deutschsprachigen 17. Jahrhunderts

14:15–15:00 Uhr
Manuel Hoder, Würzburg
Translatio loci. Aneignungsstrategien des Raums in Matthias Ringmanns Erstübersetzung der Werke Caesars (Julius der erst Römisch Keiser, 1507/08)

15:00–15:30 Uhr Pause

15:30–16:15 Uhr
Christian Sinn, St. Gallen
Raumübersetzungen als ethische Orientierungsversuche der Frühen Neuzeit

16:15–17:00 Uhr
Anja Wolkenhauer und Julia Heideklang, Tübingen
Adpensa Mundi tinniens in angulo: Raumkonzepte frühneuzeitlicher Übersetzungen ins Lateinische

17:00–17:30 Uhr Pause

17:30–18:15 Uhr
Maximilian Wehner, Würzburg
Transformationen des narragonischen Raums. Zur Übersetzung der Raumstrukturen des Narrenschiffs Sebastian Brants (1494) im Narrenschyp (1497), in Jakob Lochers Stultifera navis (1497) und in Nikolaus Hönigers Welt Spiegel (1574)

18:30 Uhr Öffentlicher Abendvortrag von Thomas de Padova

Donnerstag, 15. September 2022

09:00–09:45 Uhr
Daniele Moretti, Heidelberg
Übersetzung – Zeit – Raum. Zur lokalen Herkunft ins Deutsche übersetzter nichtfiktionaler Texte in der frühen Neuzeit (1450–1850) anhand der Daten der Heidelberger Übersetzungsbibliographie

09:45–10:30 Uhr
Diego Stefanelli, Mainz
Italien als naturwissenschaftlicher Raum: Französische Übersetzungen wissenschaftlicher Reisen nach Italien in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts

10:30–11:00 Uhr Pause

11:00–11:45 Uhr
Martina Schrader-Kniffki, Mainz
Globalisierung avant la lettre: Intertextualität und Translation des handschriftlichen Konversationswörterbuchs Bvcabulario de la lengua castellana y zapoteca nexitza (1696)

11:45–12:30 Uhr
Susanne Greilich, Regensburg
Transatlantischer Wissensraum: die Bibliotheca Americana Antonio de Alcedos

12:30–14:00 Uhr Mittagspause

14:00–14:45 Uhr
Rebekka Voß und Avraham Siluk, Frankfurt
Missionarische Begegnungen zwischen Juden und Pietisten als interreligiöser Interaktionsraum

14:45–15:30 Uhr
Vera Doroveefa-Lichtmann, Paris/Berlin
Translating Chinese Imperial Realm into Western Cartography as a Process: the case of Julius Klaproth (1783–1835)

15:30–16:00 Uhr Pause

16:00–18:00 Uhr
Annkathrin Koppers
Bildung der TransUnits (SPP-intern)

Freitag, 16. September 2022

09:00–09:45 Uhr
Jana Späth, Erlangen-Nürnberg
Außereuropäische und ideale Räume: Der Körper des Monarchen und der Raum der Bühne als Übersetzungsträger

09:45–10:30 Uhr
Thomas Biskup, Hull
Übersetzungen bei Hofe: Francesco Algarotti

10:30–11:00 Uhr
Jörg Wesche und Peter Burschel: Abschlussdiskussion

11:00–11:30 Uhr Pause

11:30–13:00 Uhr
Regina Toepfer und Annkathrin Koppers
Mitgliederversammlung (SPP-intern)