The Septuagint as a Geographical Source

< zurück49 /867 Terminevorwärts >

Workshop "The Septuagint as a Geographical Source"

Veranstalter
Chair of Ancient History, University of Eichstätt-Ingolstadt
PLZ
82072
Ort
Eichstätt
Land
Deutschland
Findet statt
In Präsenz
Vom - Bis
08.02.2024 - 09.02.2024
Deadline
01.11.2023
Von
Michael Rathmann, Lehrstuhl für Alte Geschichte, Universität Eichstätt-Ingolstadt

The Septuagint as a Geographical Source

The workshop breaks new thematic ground, as it is situated between ancient history, Biblical studies, Jewish studies, Classical philology, and the historical geography of antiquity.

Septuaginta als geographische Quelle

Ziel des geplanten Workshops ist die Fokussierung auf die geographischen Aspekte der Septuaginta, die sich durch die Übertragung der alttestamentlichen Texte ins Koine-Griechisch ergaben.

Workshop "The Septuagint as a Geographical Source"

The Septuagint, i.e. the Greek translation of the Old Testament and the Apocrypha, can hardly be overestimated as a cultural-historical achievement of Hellenism in its significance for Antiquity as well as for the cultural identity of Europe. The Septuagint was and is rightly the subject of intensive research. The workshop breaks new thematic ground, as it is situated between ancient history, Biblical studies, Jewish studies, Classical philology, and the historical geography of antiquity.

The aim of the planned workshop is to focus on the geographical aspects of the Septuagint that resulted from the translation of the Old Testament texts into Koine Greek. This is because the translations of toponyms ranged from transcriptions to paraphrases or the use of contemporary names and was thus subject to different interpretations in the translation process. Consequently, physical as well as mental space was translated in several different ways. A further complicating factor is the different spelling in the manuscript tradition.

As part of the extensive Septuagint Handbook project (ed. by Martin Karrer, Wolfgang Kraus & Siegfried Kreuzer), a workshop for the conceptual preparation of the seventh volume "LXX.H: Ancient Geography" is planned for 8/9 February 2024 at the University of Eichstätt-Ingolstadt. The focus will be on aspects of historical spatial science and historical geography in the Septuagint.

This workshop is organized by the Chair of Ancient History under the direction of Michael Rathmann. Interested parties are kindly requested to contact us by November 1, 2023, with a lecture title and a short abstract. Contact address: michael.rathmann@ku.de

Speakers will receive a subsidy for travel and accommodation costs.

Workshop „Septuaginta als geographische Quelle“

Die Septuaginta, das heißt die griechische Übertragung der alttestamentlichen Bücher nebst der heute als Apokryphen bezeichneten Schriften, kann als kulturhistorische Leistung des Hellenismus in seiner Bedeutung für die Antike wie auch für die kulturelle Identität Europas kaum überschätzt werden. Zu Recht war und ist die Septuaginta Gegenstand intensiver Forschungen.

Ziel des geplanten Workshops ist die Fokussierung auf die geographischen Aspekte der Septuaginta, die sich durch die Übertragung der alttestamentlichen Texte ins Koine-Griechisch ergaben. Denn die Übertragungen von Toponymen erfolgten von Transkriptionen über Umschreibungen oder der Verwendung von zeitgemäßen bis hin zu umschreibenden Namen, war also zeitgeschichtlichen Interpretationen im Übersetzungsprozess unterworfen. Folglich wurde physischer wie mentaler Raum unterschiedlich übertragen. Ergänzend kommt die unterschiedliche Schreibweise in der handschriftlichen Tradition als Faktor hinzu. Der Workshop betritt insgesamt thematisches Neuland, da er zwischen Alter Geschichte, den Bibelwissenschaften, der Judaistik, der Klassischer Philologie und der historischen Geographie der Antike angesiedelt ist.

Im Rahmen des umfangreichen Septuaginta-Handbuch-Projekts (hrsg. von Martin Karrer, Wolfgang Kraus & Siegfried Kreuzer) ist für den 8./9. Februar 2024 ein Workshop zur konzeptionellen Vorbereitung des siebten Bandes „LXX.H: Antike Geografie“ an der Universität Eichstätt-Ingolstadt geplant. Hierbei sollen Aspekte der historischen Raumwissenschaft bzw. der historischen Geographie in der Septuaginta im Fokus stehen. Ausgerichtet wird dieser Workshop vom Lehrstuhl für Alte Geschichte unter der Leitung von Michael Rathmann. Interessierte mögen sich bitte bis zum 1. November 2023 mit einem Vortragstitel und einem kurzen Abstrakt melden. Kontaktadresse: michael.rathmann@ku.de

Leider kann zum jetzigen Zeitpunkt nur ein Zuschuss zu den Reise- und Übernachtungskosten garantiert werden.

Redaktion
Veröffentlicht am
Autor(en)
Beiträger
Zitation ⇓
Klassifikation
Epoche(n)
Region(en)
Thema
Weitere Informationen
Typ
Land Veranstaltung
Sprach(en) der Veranstaltung
Deutsch
Sprache der Ankündigung