Balkanromania in Bewegung

Balkanromania in Bewegung. 16. Balkanromanistentag Friedrich-Schiller-Universität Jena, 26.-27. September 2024

Organizer
Balkanromanistenverband e.V.
Venue
Friedrich-Schiller-Universität
ZIP
07743
Location
Jena
Country
Germany
Takes place
Hybrid
From - Until
26.09.2024 - 27.09.2024
By
Peter Mario Kreuter, Redaktion "Südost-Forschungen", Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung

Unter dem Titel "Balkanromania in Bewegung" werden sich am 26. und 27. September in Jena alle treffen, die sich der Balkanromania verbunden fühlen.

Balkanromania in Bewegung. 16. Balkanromanistentag Friedrich-Schiller-Universität Jena, 26.-27. September 2024

Einem angeblichen Diktum Winston Churchills zufolge habe der Balkan mehr Geschichte, als er verdauen könne. Sicher ist, dass Südosteuropa nicht nur eine bewegte Geschichte vorweisen kann, sondern dass sich aufgrund ganz unterschiedlicher Rahmenbedingungen eine Vielzahl von Völkern im Laufe der Zeit durch diesen Großraum bewegt hat.

Auch jenseits solcher recht allgemein gehaltener Aussagen finden wir viel Bewegung auf allen Manifestationsebenen in Südosteuropa und dementsprechend auch in der Balkanromania.

Da wäre – ganz aktuell – das Fach selbst, das sich neu verorten, das sich von historischer oder philologischer Spezialforschung zu einem stärker interdisziplinären Fach, das verschiedene Perspektiven vereint und zusammenbringt, wandeln muss.

Reiseliteratur mag als Erstes einfallen, wirft man einen Blick auf die Literatur. Doch ist die Literatur selber in Bewegung, und allzu oft fand sie im Exil statt, dem Endpunkt einer Bewegung. Ein Beispiel dafür sind die Literaturen, die je nach neuen Wahlheimaten der Muttersprachler:innen der Balkanromania in literarischen Texten (vielfach) die alte Heimat vor der Erfahrung an neuen Orten spiegeln, aber auch ganz neue soziokulturelle Einflüsse aufnehmen und sich dadurch einer sprachlichen und thematischen Veränderung unterziehen. Mitunter findet unter dem Einfluss des neuen (Erfahrungs-)Raums sogar ein Sprachwechsel statt.

Nicht nur vor Ort, sondern auch an neuen Heimaten werden zum Teil folkloristische Traditionen, der Tanz – als konkrete Bewegung sui generis – wie der Căluş oder die Sîrbă zelebriert.

Selbst wenn die Transhumanz, diese frühe Form der Arbeitsmigration im Hirtenwesen, fast nicht mehr stattfindet – Günstigflüge, Reisebusse und PKW sind nun die modi vivendi, um das Einkommen der Sprecher:innen balkanromanischer Varietäten an ertragreicherer Stelle zu verdienen. Damit bewegt sich auch die Sprache, die Menschen nehmen sie mit, Sprachkontakte entstehen, aber auch neue Sprachinseln, und je nach neuem Kontext verändert sich die Sprache. Unterschiedliche Zusammenhänge des Tradierens und Verlierens lassen sich in der globalisierten Gegenwart neu untersuchen.

Auf linguistischer Ebene sind dynamische Entwicklungen der Jugendsprache genauso zu beobachten wie Wandlungen in Grammatik oder Syntax. Bewegte Bilder haben in Rumänien eine lange Tradition; das rumänische Kino genießt einen guten Ruf.

Und die Jahrzehnte äußerst eingeschränkter Bewegungsmöglichkeiten während des kommunistischen Regimes sind längst überwunden – gerade erst vor kurzem konnte Rumänien den Beitritt zum Schengenraum feiern, was die Bewegungsfreiheit in Europa sichert.

Dass sich Rollenbilder und Zuschreibungen zu den Geschlechtern ebenfalls in Bewegung befinden, rundet diese kleine Ideenschau ab.

Programm

Balkanromania in Bewegung
16. Balkanromanistentag
Friedrich-Schiller-Universität Jena, 26.-27. September 2024
Registrierungslink für die Teilnahme an der hybrid durchgeführten Veranstaltung: https://cloud.uni-jena.de/apps/forms/s/aHkxG3nykjcpBjLzDKCpkWGr
Mittwoch, 25. September / Miercuri, 25 septembrie
Gemeinsames Abendessen für alle, die bereits angereist sind, Ort wird noch bekannt gegeben./ Cină comună pentru participanții sosiți deja la Jena. Locul va fi anunțat ulterior.
Donnerstag, 26. September / Joi, 26 septembrie
09:30 Begrüßung / Cuvânt de deschidere
09:45 Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt / Multilingvism și contact lingvistic
- Amelie Moser (Regensburg): Die Mehrsprachigkeit der rumänischsprachigen Diaspora erforschen. Methodologische Überlegungen zwischen Sprach- und Kulturwissenschaft
- Jorina Fenner (Jena): “Suntem latini” – Überlegungen zu Spracheinstellungen von Rumänischsprecher:innen auf Mallorca
Kaffeepause / Pauză de cafea (15 min)
- Janka Vogel (Berlin): Sprache im Integrationsprozess rumänischer und moldauischer MigrantInnen in Deutschland
- Alexandra Cotoc und Anamaria Radu (Cluj-Napoca): Dinamica limbii: influența rețelelor sociale asupra peisajului lingvistic românesc
13:00 Mittagspause / Pauză de prânz
14:00 Lexik, Semantik und Wortbildung / Lexic, semantică, formarea cuvintelor
- Diana Burlacu (Leipzig/Cluj-Napoca): Cultureme ... pe contrasens? Câteva considerații practice
- Aurelia Merlan (München): Die semantische Entwicklung geistlicher Verwandtschaftstermini lateinischen Ursprungs im Rumänischen im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen
Kaffeepause / Pauză de cafea (15 min)
- Holger Wochele (Mainz): Zur Dynamik und Produktivität evaluativer Suffixe im Rumänischen, Italienischen und Spanischen
17:00 MITGLIEDERVERSAMMLUNG
mit Würdigung des Romanisten und ehemaligen Präsidenten des Balkanromanistenverbandes Johannes Kramer durch Wolfgang Dahmen (Bamberg)
20:00 Abendessen / Cină
Freitag, 27. September / Vineri, 27 septembrie
09:30 Texte, Wege und Interpretationen / Texte, drumuri și interpretări
- Iulia Dondorici (Berlin): Céline Arnaud. Von Călărași nach Paris: Wege und Umwege einer Avantgarde-Dichterin am Anfang des 20. Jahrhunderts
- Gundel Große (Göttingen/Kiel): Reisen durch schwierige Zeiten. Die Tagebücher des Arztes und Schriftstellers Emil Dorian
Kaffeepause / Pauză de cafea (15 min)
- Marius Miheț (Bratislava): Herta Müller și Aglaja Veteranyi: Fenomenologia depresiei
- Romanița Constantinescu (Heidelberg/Bukarest): Neue literarische Geographien in der zeitgenössischen rumänischen Prosa bei Sabina Yamamoto und Bogdan-Alexandru Stănescu
- Valeska Bopp-Filimonov und Sophia Strähhuber (Jena): Bewegung im Diskurs? Wie das Thema “Rassismus” in einer jüngeren rumänischen Literaturdebatte (zu kurz) aufflammte
13:00 Mittagspause / Pauză de prânz
13:45 Übergangsriten, Transitorte und Folklore / Rituri de trecere, locuri de tranzit și folclor
- Marinică Tiberiu Șchiopu (New Delhi, Craiova): Zoosimboluri și fitosimboluri cu posibilă origine preistorică în cântecele rituale funerare din nordul Mehedințiului
- Kira Sadoja (Düsseldorf): Veränderungen der ländlichen Hochzeitstradition in den ukrainischen Karpaten im 20. Jahrhundert
Kaffeepause / Pauză de cafea (15 min)
- Thede Kahl (Jena): In Bewegung: Vulkane, Erdbeben und Schlammschleudern in der rumänischen Folklore
- Peter-Mario Kreuter (Regensburg): „Glasul roților de tren.“ Von sprechenden Bahnübergängen und patriotischen Lautsprechern auf Bahnhöfen
ca. 16:30 Veranstaltungsende / Încheierea colocviului

Contact (announcement)

Dr. Peter Mario Kreuter
kreuter@ios-regensburg.de

http://balkanromanistenverband.de/aktuelles/
Editors Information
Published on
Classification
Temporal Classification
Regional Classification
Subject - Topic
Additional Informations
Country Event
Language(s) of event
German, Romanian
Language of announcement