Internationale Fachtagung an der Universität Greifswald aus Anlass des 90jährigen Jubiläums der Gründung des ersten Finnischlektorats in Deutschland

Im Jahre 1921 wurde an der Universität Greifswald das erste Lektorat für finnische Sprache in Deutschland eingerichtet. Dem folgte 1976 der erste deutsche Lehrstuhl für Fennistik. Die Pionierrolle Greifswalds auf dem Gebiet der Finnlandforschung wurde jedoch schon wesentlich früher begründet. Sie ist vor allem dem Wirken des Greifswalder Historikers Friedrich Rühs zu verdanken, der 1809 als Erster eine Gesamtdarstellung finnischer Geschichte und Landeskunde verfasste. Der thematische Rahmen der Tagung anlässlich des Jubiläums ist deshalb bewusst weit gefächert und soll von sprach- und literaturpolitischen Fragestellungen bis zu wissenschafts-geschichtlichen Fragestellungen reichen. Im Mittelpunkt der wissenschaftsgeschichtlichen Fragestellungen stehen dabei die geistig-kulturellen Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland und die Fachgeschichte der Finnlandforschung. Der sprach- und literaturpolitische Fokus der Tagung ist weiter ausgerichtet. Genau zehn Jahre nachdem die Europäische Union im Jahr 2001 das Jahr der Sprachen ausgerufen hat, um die sprachliche Vielfalt in Europa zu fördern und noch stärker als zuvor als kulturellen Reichtum begreifbar zu machen, soll aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet werden, welche Rolle das Finnische aber auch das Estnische und die Literatur Finnlands und Estlands im zusammenwachsenden Europa spielen und vor welchen Herausforderungen sie stehen. Dem Anlass der Tagung angemessen wird dabei auch der Behandlung von Fragen der finnischen Sprach- und Kulturvermittlung ausreichend Raum geschenkt.

Umrahmt wird die Tagung von einer Ausstellung alter finnischer Drucke aus den Beständen der Universitätsbibliothek Greifswald. Finnland und Vorpommern standen über 170 Jahre gemeinsam unter der schwedischen Krone (1637-1815). In jener Zeit gelangten in großem Umfang auch finnischsprachige Druckerzeugnisse in rohen Bögen nach Greifswald. In der Ausstellung, deren Exponate wichtige Entwicklungsphasen der finnischen Literatur- und Buchgeschichte exemplarisch markieren, nehmen diese alten Drucke einen zentralen Platz ein.

Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Englisch um auch Nichtfennisten und jungen Studierenden einen Zugang zu den Tagungsbeiträgen zu ermöglichen.

Anmeldung zur Tagung bis 26.09.11 unter fennistik@web.de

Es fallen keine Tagungsgebühren an.

90 years ago the first lectorate for Finnish was established in Germany. The chair of Fennistics at Greifswald university is celebrating this remarkable anniversary with an international symposium at Greifswald from October the 6.-7. this year.

In the year 1921 the first lectorate for the Finnish language in Germany was established at Greifswald university. In 1976 the first German chair of Fennistics followed. Yet Greifswald lead the way on the fields of the investigation of Finland already much earlier. In this context especially the activity of the Greifswaldian historian Friedrich Rühs should be mentioned, who was the first to write a complete survey of Finnish history and applied geography in 1809. The thematic framework of the conference on the occasion of the anniversary is therefore consciously set rather widespread. It contains as well questions of language policy and literary policy as topics of science history. In the centre of the latter the cultural relations between Finland and Germany and the history of the investigation of Finland as an object of research are being discussed. The focus of language and literary policy at the conference is turned to a comprehensive perspective. Exactly ten years after the „Year of Languages“, which was proclamed by the European Union in 2001 in order to support the diversity of languages in Europe and make it visible as a cultural wealth, the role and the challenges of Finnish and Estonian languages, as well as the literatures of Finland and Estonia in a united Europe are being targeted from different points of view. In accordance to the occasion of the conference there will also be enough time to discuss problems of the intermediation of Finnish language and culture.

The conference will be framed by an exhibition of ancient Finnish printings, which can be found in the archives of the university’s library of Greifswald. Over 170 years Finland and Western Pomerania were both ruled by the Swedish sovereign (1637-1815). In this time many printed matters in Finnish found their way to Greifswald, many of them only as unsewed printing sheets. Those old printings are put in a central place in the exhibition, the exhibits of which are marking exemplarily important development phases of Finnish literary and book history.

The official languages of the conference are German and English in order to make it possible for non-fennists and young students of Finnish studies to benefit of the conference.

Please sign in for the conference until 26.09.2011 at fennistik@web.de

The participation at the conference is for free.