Im November 2018 veranstaltet die Professur für Englische Literaturwissenschaft an der TU Dresden ein internationales Symposium zum Thema „Transcultural Adaptation“, das aus Internationalisierungsmitteln sowie durch die Gesellschaft von Freunden und Förderern der TU Dresden e.V. unterstützt wird.
Im Feld der Adaptation Studies (Adaptionsforschung) wird von Adaption häufig als einer Strategie gesprochen, die das Überleben von Erzählungen sichert, die Grenzen überschreiten – egal, ob es sich dabei um zeitliche, räumliche oder mediale Grenzen handelt. So, wie sich eine Spezies durch Adaption an veränderte Umweltbedingungen anpasst, können auch Texte durch derlei Anpassungsleistungen in einer neuen Umgebung aufgehen. Sobald kulturelle Artefakte diesen 'adaptive encounters' ausgesetzt sind, kommt es zu fruchtbaren und tiefgreifenden Transformationsprozessen, die es den an ihnen Beteiligten gestatten, ihre Selbstbilder im Vergleich mit dem kulturell 'Anderen' zu entwickeln.

Der Gedanke der transkulturellen Adaption reagiert auf die konzeptuellen Herausforderungen einer von Globalisierung und Transnationalität charakterisierten Welt. Anders als beim Interkulturalismus werden nicht allein Differenzen zwischen einzelnen Kulturräumen behauptet, sondern auch innerhalb dieser. Im Zeitalter immer flexiblerer territorialer Grenzen heißt Transkulturalismus, überkommene Vorstellungen kultureller Räume zu überwinden und sich dem Konzept eines klar umrissenen, homogenen Kulturraums zu verweigern, in den man problemlos eindringen und in den man sich verwerfungsfrei einpassen kann. Kultur heißt in diesem Sinne stets Transkultur.

Dieser Gedanke wird nicht nur den thematischen Vortragssektionen zugrunde liegen, die sich u.a. der transkulturellen Filmproduktion, dem zeitgenössischen Roman sowie kulturellen Appropriationspraktiken widmen, sondern auch den beiden Keynote-Vorträgen: Ivo Ritzer (Bayreuth) referiert dabei über kolonialistische Assimilationspraktiken in der Kulturpolitik; Iain Robert Smith (King’s College London) wird dagegen einen Blick auf Expansionspraktiken der globalen Filmindustrie werfen.

Die Auftaktveranstaltung am 5. November im Klemperer-Saal der SLUB mit letztgenanntem Vortrag wird von einer Podiumsdiskussion über das Konzept der Adaption aus interdisziplinärer Perspektive (u.a. mit Prof. Judith Miggelbrink [Humangeographie] sowie Prof. Klaus Reinhardt [Angewandte Zoologie]) abgerundet und richtet sich an die interessierte Öffentlichkeit – um eine formlose Anmeldung per E-Mail wird gebeten.