Articles

Relocating the Qing in the Global History of Science: The Manchu
Translation of the 1603 World Map by Li Yingshi and Matteo Ricci
Florin-Stefan Morar
Isis, Vol. 109, No. 4: 673–694.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701475?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

The “Two Cultures” in Clinical Psychology: Constructing Disciplinary
Divides in the Management of Mental Retardation
Andrew J. Hogan
Isis, Vol. 109, No. 4: 695–719.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701062?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Barry Commoner and Paul Sears on Project Chariot: Epiphany, Ecology,
and the Atomic Energy Commission
Eugene Cittadino
Isis, Vol. 109, No. 4: 720–743.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701650?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Focus: Historians of Science Translating the History of Science

Introduction
H. Floris Cohen
Isis, Vol. 109, No. 4: 744–746.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701295?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Translation as a Way of Life
Anita Guerrini
Isis, Vol. 109, No. 4: 747–752.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701245?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Englishing Kopp
Alan J. Rocke
Isis, Vol. 109, No. 4: 753–759.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701244?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Translating in the History of Science: A Concerted Effort
Ann M. Hentschel and Klaus Hentschel
Isis, Vol. 109, No. 4: 760–766.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701243?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Idiom and Image: Translating the Letters on Sunspots
Eileen Reeves and Albert Van Helden
Isis, Vol. 109, No. 4: 767–773.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701294?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

On Translating Mathematics
Viktor Blåsjö and Jan P. Hogendijk
Isis, Vol. 109, No. 4: 774–781.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701258?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Translating History of Science Books into Chinese: Why? Which Ones?
How?
Zhang Butian
Isis, Vol. 109, No. 4: 782–788.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701293?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Historians of Science Translating the History of Science: Blur versus Grit
Jing Tsu
Isis, Vol. 109, No. 4: 789–795.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701296?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Notes on the Reviewing of Learned Websites, Digital Resources, and Tools
Anna-Luna Post and Andreas Weber
Isis, Vol. 109, No. 4: 796–800.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701651?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Acknowledging Limits
Jim Endersby
Isis, Vol. 109, No. 4: 801–805.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701246?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

The Many Places of Cold War Science
Alex Wellerstein
Isis, Vol. 109, No. 4: 806–808.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700978?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Shifting Agendas and Competing Interests within Public Health, Science
and Technology, and Medicine in Africa
David Baronov
Isis, Vol. 109, No. 4: 809–816.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700940?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Roslynn D. Haynes. From Madman to Crime Fighter: The Scientist in
Western Culture.
Ronald Levao
Isis, Vol. 109, No. 4: 817–818.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700948?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Cathy Gere. Pain, Pleasure, and the Greater Good: From Panopticon to
the Skinner Box and Beyond.
Fenneke Sysling
Isis, Vol. 109, No. 4: 818–819.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700947?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Fernando Vidal; Francisco Ortega. Being Brains: Making the Cerebral
Subject.
Joelle M. Abi-Rached
Isis, Vol. 109, No. 4: 819–820.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700945?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Joel Peter Eigen. Mad-Doctors in the Dock: Defending the Diagnosis,
1760–1913.
Frank Huisman
Isis, Vol. 109, No. 4: 821–822.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700949?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Charles W. J. Withers. Zero Degrees: Geographies of the Prime
Meridian.
W. F. J. Mörzer Bruyns
Isis, Vol. 109, No. 4: 822–823.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701292?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Elizabeth Neswald; David F. Smith; Ulrike Thoms, eds. Setting
Nutritional Standards: Theory, Policies, Practices.
Pim Huijnen
Isis, Vol. 109, No. 4: 823–824.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701431?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Bojana Mladenović. Kuhn’s Legacy: Epistemology, Metaphilosophy, and
Pragmatism.
Pietro Daniel Omodeo
Isis, Vol. 109, No. 4: 824–826.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701263?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Matthias Schemmel, ed. Spatial Thinking and External Representation:
Towards a Historical Epistemology of Space.
Barbara Tversky
Isis, Vol. 109, No. 4: 826–827.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700946?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Alexander Jones. A Portable Cosmos: Revealing the Antikythera
Mechanism, Scientific Wonder of the Ancient World.
Hong-Sen Yan
Isis, Vol. 109, No. 4: 827–828.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701586?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Jürgen Hammerstaedt; Pierre-Marie Morel; Refik Güremen, eds. Diogenes
of Oinoanda: Epicureanism and Philosophical Debates / Diogène
d’Œnoanda: Épicurisme et controverses.
Emidio Spinelli
Isis, Vol. 109, No. 4: 829–830.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701261?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Tina Su Lyn Lim; Donald B. Wagner. The Continuation of Ancient
Mathematics: Wang Xiaotong’s Jigu suanjing, Algebra, and Geometry in
Seventh-Century China.
Jiří Hudeček
Isis, Vol. 109, No. 4: 830–832.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701260?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Sonja Brentjes; Jürgen Renn, eds. Globalization of Knowledge in the
Post-Antique Mediterranean, 700–1500.
Shahrzad Irannejad
Isis, Vol. 109, No. 4: 832–833.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700942?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Thomas Horst; Marília dos Santos Lopes; Henrique Leitão, eds.
Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars: Circulation of
Knowledge between Portugal and Germany.
Peter Heering
Isis, Vol. 109, No. 4: 833–834.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700943?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Arielle Saiber. Measured Words: Computation and Writing in Renaissance
Italy.
Douglas Biow
Isis, Vol. 109, No. 4: 834–835.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701259?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Vivian Nutton, ed. Principles of Anatomy according to the Opinion of
Galen by Johann Guinter and Andreas Vesalius.
Anita Guerrini
Isis, Vol. 109, No. 4: 836–837.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700944?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Susanna Berger. The Art of Philosophy: Visual Thinking in Europe from
the Late Renaissance to the Early Enlightenment.
Eileen Reeves
Isis, Vol. 109, No. 4: 837–838.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701289?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Leslie Tomory. The History of the London Water Industry.
Matteo Valleriani
Isis, Vol. 109, No. 4: 838–839.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701283?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Peter C. Mancall. Nature and Culture in the Early Modern Atlantic.
Ineke Phaf-Rheinberger
Isis, Vol. 109, No. 4: 839–840.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701330?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Enrique García Santo-Tomás. The Refracted Muse: Literature and Optics
in Early Modern Spain.
Bernardo Machado Mota
Isis, Vol. 109, No. 4: 841–842.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701284?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

William Poole, ed. John Wilkins (1614–1672): New Essays.
Michael Hunter
Isis, Vol. 109, No. 4: 842–843.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701287?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Rob Iliffe. Priest of Nature: The Religious Worlds of Isaac Newton.
John Henry
Isis, Vol. 109, No. 4: 843–844.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701331?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Yota Batsaki; Sarah Burke Cahalan; Anatole Tchikine, eds. The Botany
of Empire in the Long Eighteenth Century.
Julie Chun Kim
Isis, Vol. 109, No. 4: 844–845.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701286?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Margaret DeLacy. Contagionism Catches On: Medical Ideology in Britain,
1730–1800.
Laurence Brockliss
Isis, Vol. 109, No. 4: 845–846.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701288?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Paola Bertucci. Artisanal Enlightenment: Science and the Mechanical
Arts in Old Regime France.
Richard J. Oosterhoff
Isis, Vol. 109, No. 4: 847–848.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701285?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Ethan W. Lasser, ed. The Philosophy Chamber: Art and Science in
Harvard’s Teaching Cabinet, 1766–1820.
Sofia Talas
Isis, Vol. 109, No. 4: 848–849.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701291?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Roderick W. Home; Isabel M. Malaquias; Manuel F. Thomaz, eds. For the
Love of Science: The Correspondence of J. H. de Magellan (1722–1790).
Jim Bennett
Isis, Vol. 109, No. 4: 849–850.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700941?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Christine Lehleiter. Romanticism, Origins, and the History of
Heredity.
Robert J. Richards
Isis, Vol. 109, No. 4: 850–851.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701262?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Alberto Cevolini, ed. Forgetting Machines: Knowledge Management
Evolution in Early Modern Europe.
Matthew L. Jones
Isis, Vol. 109, No. 4: 852–853.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701290?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Lucia Dacome. Malleable Anatomies: Models, Makers, and Material
Culture in Eighteenth-Century Italy.
Anna Maerker
Isis, Vol. 109, No. 4: 853–854.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701333?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Sarah Easterby-Smith. Cultivating Commerce: Cultures of Botany in
Britain and France, 1760–1815.
Mary Terrall
Isis, Vol. 109, No. 4: 854–855.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701332?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Carin Berkowitz; Bernard Lightman, eds. Science Museums in Transition:
Cultures of Display in Nineteenth-Century Britain and America.
John Plunkett
Isis, Vol. 109, No. 4: 855–857.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700987?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

J. David Archibald. Origins of Darwin’s Evolution: Solving the Species
Puzzle through Time and Place.
Sheila Ann Dean
Isis, Vol. 109, No. 4: 857–858.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700988?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Edward J. Gillin. The Victorian Palace of Science: Scientific
Knowledge and the Building of the Houses of Parliament.
Jonathan Conlin
Isis, Vol. 109, No. 4: 858–859.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700989?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Ernst Haeckel; Ausgewählte Briefwechsel: Historisch-Kritische Ausgabe,
Vol. 1: Familienkorrespondenz, Februar 1839–April 1854.
Nick Hopwood
Isis, Vol. 109, No. 4: 860–861.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700985?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Stephen T. Casper; Delia Gavrus, eds. The History of the Brain and
Mind Sciences: Technique, Technology, Therapy.
Greg Hollin
Isis, Vol. 109, No. 4: 861–862.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/700986?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

David G. Wittner; Philip C. Brown, eds. Science, Technology, and
Medicine in the Modern Japanese Empire.
Kerry Smith
Isis, Vol. 109, No. 4: 862–863.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701337?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Andreas Killen. Homo Cinematicus: Science, Motion Pictures, and the
Making of Modern Germany.
Sandra Schnädelbach
Isis, Vol. 109, No. 4: 864–865.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701338?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Karl Sigmund. Exact Thinking in Demented Times: The Vienna Circle and
the Epic Quest for the Foundations of Science.
Thomas Mormann
Isis, Vol. 109, No. 4: 865–866.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701339?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Karl S. Matlin; Jane Maienschein; Manfred D. Laubichler, eds. Visions
of Cell Biology: Reflections Inspired by Cowdry’s “General Cytology.”.
Andrew J. Hogan
Isis, Vol. 109, No. 4: 866–868.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701335?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Wilhelm Füßl; Andrea Lucas; Matthias Röschner. Wirklichkeit und
Illusion: Die Dioramen im Deutschen Museum.
Falk Rieß
Isis, Vol. 109, No. 4: 868–869.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701334?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Janet Weston. Medicine, the Penal System, and Sexual Crimes in
England, 1919–1960s: Diagnosing Deviance.
Karen Walloch
Isis, Vol. 109, No. 4: 869–870.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701336?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Ryan A. Davis; Alicia Cerezo Paredes, eds. Modernity and Epistemology
in Nineteenth-Century Spain: Fringe Discourses.
Oliver Hochadel
Isis, Vol. 109, No. 4: 870–871.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701341?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Michael R. Finn. Figures of the Pre-Freudian Unconscious from Flaubert
to Proust.
Daniela S. Barberis
Isis, Vol. 109, No. 4: 872–873.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701344?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Ian Hesketh. Victorian Jesus: J. R. Seeley, Religion, and the Cultural
Significance of Anonymity.
Laura Meneghello
Isis, Vol. 109, No. 4: 873–874.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701340?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Laura Meneghello. Jacob Moleschott, a Transnational Biography:
Science, Politics, and Popularization in Nineteenth-Century Europe.
Gabriel Finkelstein
Isis, Vol. 109, No. 4: 874–875.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701343?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Jeroen van Dongen; Herman Paul, eds. Epistemic Virtues in the Sciences
and the Humanities.
Oren Harman
Isis, Vol. 109, No. 4: 875–876.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701342?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Brian Noble. Articulating Dinosaurs: A Political Anthropology.
Mareike Vennen
Isis, Vol. 109, No. 4: 876–878.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701346?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Michelle Murphy. The Economization of Life.
Garland E. Allen
Isis, Vol. 109, No. 4: 878–879.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701345?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

William Firebrace. Star Theatre: The Story of the Planetarium.
Pedro M. P. Raposo
Isis, Vol. 109, No. 4: 879–880.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701587?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Jess Bier. Mapping Israel, Mapping Palestine: How Occupied Landscapes
Shape Scientific Knowledge.
William Rankin
Isis, Vol. 109, No. 4: 880–882.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701348?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Svea Koischwitz. Der Bund Freiheit der Wissenschaft in den Jahren
1970–1976: Ein Interessenverband zwischen Studentenbewegung und
Hochschulreform.
Marc Schalenberg
Isis, Vol. 109, No. 4: 882–883.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701347?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Stephen Hilgartner. Reordering Life: Knowledge and Control in the
Genomics Revolution.
Elof Axel Carlson
Isis, Vol. 109, No. 4: 883–884.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/699562?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Sabina Leonelli. Data-Centric Biology: A Philosophical Study.
Stephen Hilgartner
Isis, Vol. 109, No. 4: 884–885.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701350?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Harry Collins. Gravity’s Kiss: The Detection of Gravitational Waves.
Roberto Lalli
Isis, Vol. 109, No. 4: 885–887.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701349?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T

Ilana Löwy. Imperfect Pregnancies: A History of Birth Defects and
Prenatal Diagnosis.
Jenna Healey
Isis, Vol. 109, No. 4: 887–888.
https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/701351?ai=u2&ui=19q3&af=Tamp;af=T