Trivium präsentiert einschlägige deutsche Fachpublikationen in französischer und umgekehrt relevante französische Beiträge in deutscher Übersetzung.

Zum Inhalt der Ausgabe 4:
Der Begriff der »orientalischen Religionen« entstammt dem kulturellen Milieu und dem Erkenntnisinteresse der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Mittlerweile orientiert sich die Erforschung der Diffusion ritueller Praktiken und religiöser Vorstellungen und ihrer Präsenz im griechisch-römischen Raum an Begriffen wie »Integration« oder »kulturellem Austausch« und verbindet sich mit Fragen nach kulturellen und religiösen Identitäten in einer multiethnischen wie multikulturellen Welt. Der Blick richtet sich auf unterschiedliche Ebenen wechselseitiger Durchdringung, Wahrnehmung und Erscheinungsbild solcher Kulte, auf unterschiedliche Strategien der Aneignung ebenso wie auf beide Richtungen des kulturellen Austauschs – von Ost nach West wie West nach Ost.

Trivium présente des articles fondamentaux parus dans des revues allemandes en traduction française et, inversement, d’importantes contributions françaises en traduction allemande.

Présentation du n° 4:
La catégorie des « religions orientales » appartient au contexte épistémologique et culturel du début du XXe siècle. Aujourd'hui, l'étude de la diffusion des cultes étrangers et de leur insertion dans le tissu cultuel grec et romain doit plutôt se faire en termes d' intégration et d' interaction, en rapport avec la question des identités culturelles et religieuses dans un monde multiethnique et multiculturel. Le regard se porte sur divers niveaux de pénétration et de visibilité de ces cultes, sur diverses stratégies d'appropriation, ainsi que sur les deux directions des échanges culturels – d'Est en Ouest, et d'Ouest en Est.