Donnerstag, 21. Oktober 2021
10.30–11.00 Uhr Eröffnung und Grußworte
Prof. Dr. Werner Greiling, Vorsitzender der Historischen Kommission für Thüringen
Katja Wolf, Oberbürgermeisterin der Stadt Eisenach
Matthias Haupt, Geschäftsführer der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen
Sektion I: Spätmittelalterliche Bibelübersetzungen und kritische Editionen vor 1517
11.00–13.15 Uhr, PD Dr. Stefan Michel (Moderation)
PD Dr. Stephan Flemmig (Jena): Wissenschaftliche Bibeltextkritik auf der iberischen Halbinsel: Die Complutensische Polyglotte (1514–1517)
Prof. Dr. Jens Haustein (Jena): Volkssprachen I: Vorreformatorische deutsche Bibelübersetzungen
Prof. Dr. Achim Hack (Jena): Volkssprachen II: Bibelübersetzungen vor 1521
13.15 Uhr Mittagspause
Sektion II: Sprache und Rezeption
14.30–16.45 Uhr, PD Dr. Stefan Gerber (Moderation)
Prof. Dr. Dr. Hans-Joachim Solms (Halle/Wittenberg): Einfluss und Bedeutung von Luthers Vollbibel (1534) und des Katechismus auf die Sprachentwicklung in Deutschland
Dr. Johannes Beelen (Oldenburg): Die deutsche Luther-Bibel und die niederländische Staatenbibel (1637): ein Vergleich der Übersetzungstheorie und der sprachlichen Wirkung
16.00 Uhr Kaffeepause
Prof. Dr. Werner Greiling (Jena): Kommentierung, Popularisierung, Trivialisierung? Die Debatten um die neunbändige „Schullehrer-Bibel“ (1824–1828) von Gustav Friedrich Dinter
Prof. Dr. Bridget Heal (St Andrews, GB): Zur Rezeption lutherischer Bibelillustrationen in Renaissance und Barock
19.00 Uhr Abendvortrag („Thüringer Hof“, Tagungssaal)
Einführung und Moderation durch Dr. Helge Wittmann
Dr. Elke Werner (Mainz): Cranach, Luther und die Bibel, oder: Was ist Cranachs Beitrag zur Reformation?
Freitag, 22. Oktober 2021
Sektion III: Der Weg zur Vollbibel (1522–1534)
10.00–12.15 Uhr / 13.30–15.00 Uhr, Dr. Elke Werner (Moderation)
PD Dr. Stefan Michel (Leipzig): Die Übersetzung des Neuen Testaments durch Luther auf der Wartburg. Hilfestellungen und Korrespondenzen
Prof. Dr. Thomas Fuchs (Leipzig): Luthers Bibelübersetzungen und ihre Bedeutung für den Buchhandel im 16. Jahrhundert
Dr. Susanne Meurer (Perth/AUS): Künstlerisch-technische Aspekte der Apokalypsen-illustrationen von Lucas Cranach d.Ä.
12.15 Uhr Mittagspause
Prof. Dr. Anja Grebe (Krems/A): Vom Druck zurück zur Handschrift. Illuminierte Lutherbibeln in der Frühen Neuzeit
Nadine Willing-Stritzke (Dessau-Roßlau): Bildliche Ausstattung der Dessauer Cranach-Bibel, 1541
16.00 Uhr Mitgliederversammlung der „Historischen Kommission für Thüringen“ (nur für Mitglieder)
17.30–18.30 Uhr Führung auf der Wartburg
19.00 Uhr Öffentlicher Abendvortrag (Wartburg, Festsaal)
Einführung und Moderation durch Prof. Dr. Uwe Schirmer
Prof. Dr. Dr. h.c. Johannes Schilling (Kiel): Die Geburt der "Biblia Deudsch" aus dem Geist des Evangeliums
Samstag, 23. Oktober 2021
Sektion IV: Luther auf der Wartburg
09.30–12.15 Uhr, Dr. Christine Müller (Moderation)
Prof. Dr. Christopher Spehr (Jena): Luthers Reisewege und Kontakte zwischen April 1521 (Worms) und Invokavit 1522
Prof. Dr. Uwe Schirmer (Jena): Alltag auf der Wartburg und im Amt Eisenach um 1520/25
11.00 Uhr Kaffeepause
Daniel Görres/Thomas Klinke (Nürnberg/Köln): Neue Erkenntnisse zu Cranachs Holzschnitt „Luther als Junker Jörg“
12.15 Uhr Abschlussdiskussion
ca. 13.00 Uhr Führung durch das Lutherhaus