Mittwoch, 30. August

19.00 Uhr
Feierliche Eröffnung der Tagung mit dem Vortrag "Bornierter Blick? Gegenseitige Wahrnehmung von
Europäern und Asiaten im 17. und 18. Jahrhundert"
Wolfgang Reinhard, Freiburg

ab 20.30
Empfang

Donnerstag, 31. August

1. Forschungen zur Tranquebar-Mission im Kontext missionswissenschaftlicher und wissenschaftshistorischer Fragestellungen

9.00 - 9.45
Die Vereinbarkeit von Missionsstrategie und Forschungsdrang
Andreas Nehring, Erlangen

9.45 - 10.30
Die Forschungen der Tranquebarmissionare im Kontext von Mission, Theologie und Wissenschaft
Daniel Jeyaraj, Boston

10.30 - 10.45
Diskussion

10.45 - 11.15
Pause

11.15 - 11.45
Der aktuelle Forschungsstand zur Dänisch-Halleschen Mission
Britta Klosterberg, Halle

11.45 - 12.15
Die Erschließung der Quellen zur Dänisch-Halleschen Mission in den Franckeschen Stiftungen
Jürgen Gröschl, Halle

12.15 – 12.45
Präsentation der Publikation "Halle and the Beginning of Protestant Christianity in India (1706-1845)"

12.45 - 13.00
Diskussion

13.00 - 14.00
Mittagspause

2. Die Infrastruktur der Dänisch-Halleschen Mission im Dienst von Mission, Bildung, Wissenschaft

14.00 - 14.30
Wissenschaftlicher Diskurs und wissenschaftliche Infrastruktur im 18. Jahrhundert
Detlef Döring, Leipzig

14.30 - 15.00
Missionaries as Dubashis. Conduits as cross-cultural communication.
Robert F. Frykenberg, Madison

15.00 - 15.30
Aufbau und Struktur des hallischen Netzwerkes zur Unterstützung der Dänisch-Halleschen Mission
Ulrike Gleixner, Berlin

15.30 - 15.45
Diskussion

15.45 - 16.15
Pause

16.15 - 16.45
Der Zeitfaktor im Übersetzungsprozess
Rekha Kamath, New Delhi

16.45 - 17.15
Das Bildungswesen der Dänisch-Englischen-Halleschen Mission: Schultypen und Finanzierungsmodelle
Heike Liebau, Berlin

17.15 - 17.30
Diskussion

20.00
Festvortrag im Rahmen der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Missionswissenschaft
Christentum und südindische Religionsgeschichte
Michael Bergunder, Heidelberg

Freitag, 1. September

3. Missionsgeschichte als Wissenschaftsgeschichte. Die Dänisch-Hallesche Mission und die Entwicklung der Wissenschaften im 18. Jahrhundert

3.1. Forschungen zu Sprachen und Religionen

9.00 - 9.30
Die Erforschung der indischen Sprachen im 18. und 19. Jahrhundert
Rahul Peter Das, Halle

9.30 - 10.00
Die Halleschen Missionare als Wissensvermittler: Sprache, Vernetzung und interkultureller Austausch in Südindien
Hanco Jürgens, Nijmegen

10.00 - 10.15
Diskussion

10.15 - 10.45
Pause

10.45 - 11.15
"Light among the Gentiles". The contribution of Benjamin Schultze to Telugu language and learning
Adapa Satyanarayana, Hyderabad

11.15 - 11.45
Die Beschäftigung der Missionare mit der portugiesischen Sprache
Stefan Pfänder, Freiburg

11.45 - 12.00
Diskussion

12.00 - 13.00
Mittagspause

13.00 - 13.30
Representations of South Indian religious beliefs and practices in the works of the Halle missionaries
Will Sweetman, Dunedin

13.30 - 14.00

British Protestant missionary formulations of Hinduism, with special reference to south Indian critics of the dominant model

Geoffrey A. Oddie, Sydney

14.00 - 14.15
Diskussion

14.15 - 14.30
Pause

3.2. Forschungen zu Gesellschaft, Kultur, Geschichte und Geographie

14.30 - 15.00
Zur Frage des „Kastensystems“. Die Proto-Ethnographie Bartholomäus Ziegenbalgs (1706-1719) und der vorkoloniale Diskurs über Indien
Gita Dharampal-Frick, Heidelberg

15.00 - 15.30
Ethnographic and missionary perceptions of South India
Esther Fihl, Kopenhagen

15.30 - 15.45
Diskussion

15.45 - 16.15
Pause

16.15 - 16.45
Missionsgeschichte als transnationale Geschichte – Reflexionen über eine Begrifflichkeit zwischen den Kulturen
Monica Juneja, Hannover

16.45 - 17.15
Ethnology and literature in the 19th century South India. A case study of Caldwell
Susan Alexander/Vincent Kumaradoss, Chennai

17.15 - 17.30
Diskussion

19.00
Die europäische Geographie und Kartographie Indiens im 18. Jahrhundert und der Beitrag der Tranquebarmission dazu
Michael Mann, Hagen

ab 20.00
Indischer Abend mit indischem Buffet und indischer Musik
Gastgeber sind die Franckeschen Stiftungen und die Deutsche Gesellschaft für Missionswissenschaft

Samstag, 2. September

3.3. Forschungen zu Natur und Medizin

9.00 - 9.30
Von der Naturgeschichte zu den Naturwissenschaften
Brigitte Hoppe, München

9.30 - 10.00
The influence of Halle missionary education on King Serfoji II of Tanjavur's practice of European science
Indira Viswanathan Peterson, South Hadley

10.15 - 10.30
Diskussion

10.30 - 11.00
Pause

11.00 - 11.30
Die naturgeschichtlichen und physikotheologischen Ambitionen des Missionars Christoph Samuel John
Karsten Hommel, Leipzig

11.30 - 12.00
Eine Fischsammlung aus Tranquebar und die Berliner Gesellschaft Naturforschender Freunde
Hannelore Landsberg, Berlin

12.00 - 12.30

Das interkulturelle Interesse der Dänisch-Halleschen Mission an der Medizin

Josef Neumann, Halle

12.30 - 13.00
Abschlussdiskussion

Die Vorträge finden im Freylinghausen-Saal oder im Amerika-Zimmer des Historischen Waisenhauses, Haus 1, statt.

Weitere Veranstaltungen im Rahmen der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Missionswissenschaft am 31. August 2006

13.30
Verwaltungsratssitzung, Indien-Zimmer

16.00
Mitgliederversammlung, Haus 26, Englischer Saal