24. SEPTEMBER 2009, DONNERSTAG
SEPTEMBER 24, 2009, THURSDAY

17:30
Eröffnung/Opening
Begrüßung/Welcome: Prof. Klaus Vogel,
Direktor Deutsches Hygiene-Museum
Einführung/Introduction: Susanne Roeßiger,
Leiterin Sammlung Deutsches Hygiene-Museum

18:00
Wachsmoulage: Museumsobjekt und/oder
Lehrobjekt?
The Wax Moulage: Art Object and/or Teaching Aid
in Medical Education?
Moderation/Chair: Prof. Dr. Thomas Schnalke,
Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité

Impulsvorträge / Presentations:

Moulagen im Museum. Eine schichtweise
Annäherung
Moulages in the Museum: An Approach in Layers
Prof. Dr. Marion Maria Ruisinger, Deutsches
Medizinhistorisches Museum Ingolstadt

Das Zürcher Modell: Museale Wachsmoulagen
in der Lehre
The Model from Zürich: Wax Moulages in Medical Education
Dr. Michael Geiges, Moulagenmuseum der
Universität Zürich

Grundsätze restauratorischen Handelns
Principles of Restoration
Ute Hack, Restaurierungsabteilung des Bayerischen Nationalmuseums München

Podiumsdiskussion/Panel Discussion

20:00
Empfang/Reception

25. SEPTEMBER 2009, FREITAG
SEPTEMBER 25, 2009, FRIDAY

9:00
Entrée
Moderation/Chair: Dr. Sandra Mühlenberend

Wachsabdruck und Wachsabguss in der Kunst
der Gegenwart
Wax Imprinting and Wax Casting in Contemporary Arts
Dr. Jessica Ullrich, Universität der Künste, Berlin

9:45–12:30
Revision Moulagensammlungen
Revision of the Collections of Wax Moulages
Moderation/Chair: Prof. Dr. Albrecht Scholz,
ehem. Direktor des Medizinhistorischen Instituts der
Technischen Universität Dresden

9:45
Projekt Wachs: Die Erfassung von Moulagensammlungen an Europäischen Instituten, Kliniken und Museen
The Wax Project: The Locating and Recording of
Moulage Collections in European Institutes, Clinics
and Museums
Prof. Dr. Thomas Schnalke, Navena Widulin, Isabel Atzl, Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité

10:30
Kaffeepause/Coffee Break

11:00
The Moulage Collection at the Scott and White
Memorial Hospital in Temple, Texas/USA
Die Moulagensammlung am Scott and White
Memorial Hospital in Temple, Texas
Adrian Winters, Scott & White Memorial Hospital,
Temple, Texas

11:30
Ausstellungs- und Aufbewahrungssituation der
Moulagensammlung der Medizinischen Universität Kaunas/Litauen
On the Presentation and Storage Situation of the
Moulage Collection at the University of Medicine in Kaunas/Lithuania
Prof. Dr. Skaidra Valiukeviciene, University of
Medicine, Kaunas/Litauen

12:00
Zwischen Wissenschaft und Ausstellung: Die Wachsmoulagen am Deutschen Hygiene-Museum
Between Sciences and Exhibition: The Wax Moulages at the Deutsches Hygiene-Museum
Dr. Sandra Mühlenberend, Deutsches Hygiene-Museum

12:30
Mittagspause/Lunch Break

13:30–17:30
Konservierung/Restaurierung von Wachsobjekten
The Conservation/Restoration of Wax Objects
Moderation/Chair: Ute Hack

13:30
On the Conservation of Wax Moulages of the Musée du Service de Santé des Armées au Val de Grâce in Paris and on the Conservation Treatment on the Collection at the Université de Montpellier
Zur Restaurierung der Wachsmoulagen aus dem Musée du Service de Santé des Armées au Val de Grâce in Paris und zu den Konservierungsarbeiten in der Sammlung der Université Montpellier
Laurence Chicoineau, freie Restauratorin, Ris-Orangis/ Frankreich

14:30
Restoring Shapes: On the Conservation of Wax Moulages
at the Medical Museum of the University of Copenhagen/
Denmark
Restaurierung der Formen: Zur Restaurierung der Wachsmoulagen im Medizinmuseum der Universität Kopenhagen
Ion Meyer, Medical Museion Copenhagen

15:00
Empfehlungen zu Transport, Ausstellung und Aufbewahrung von Wachsmoulagen
Recommendations for Transport, Exhibition and Storage of Wax Moulages
Marcus Herdin, Bayerisches Nationalmuseum München

15:30
Kaffeepause/Coffee Break

16:00
Der Moulagenbestand des Deutschen Hygiene-Museums: Schadenserhebung, Maßnahmenkatalog und Konservierung
The Wax Moulages of the Deutsches Hygiene-Museum:
Damage Analysis, Treatment Catalogue and Conservation
Johanna Lang, Deutsches Hygiene-Museum

16:45
Weiterbildung via Internet. E-Learning als Beitrag
zur Erhaltung von Sammlungsbeständen
Further Education via Internet: E-Learning as a Contribution
to the Conservation of Art Collections
Barbara Hentschel, Dr. Angela Weyer, Hornemann Institut Hildesheim

18:00
Führungen durch die Dauer- bzw. Sonderausstellung
Guided Museum-Tours

26. SEPTEMBER 2009, SAMSTAG
SEPTEMBER 26, 2009, SATURDAY

9:00 –11:00
Techniken und Beschaffenheit von Wachsmoulagen
The Techniques and Nature of Wax Moulages
Moderation/Chair: Dr. Michael Geiges

9:00
The Moulages of Richard Hoffman at the Wax Collection of Dermatology „Coriolan Tataru“ in Cluj Napoca/Romania
Die Moulagen von Richard Hoffman in der Wachssammlung der Dermatologie-Abteilung „Coriolan Tataru“ in Cluj-Napoca/Rumänien
Prof. Dr. Alexandru Tataru, Universität der Medizin und
Pharmazie Cluj-Napoca

9:30
The Moulages of Alfons Kroener and Paul Berliner at the Institute for Dermatology of the University of Wrocław/Poland
Die Wachsmoulagen von Alfons Kröner und Paul Berliner am Fachbereich Dermatologie der Universität Wrocław/Polen
Dr. Rafal Bialynicki-Birula, Medical University Wrocław

10:00
Naturwissenschaftliche Analysen von Wachsmoulagen. Zusammensetzung und Schadensphänomene
Scientific Analysis of Wax Moulages: Composition and Damages
Dr. Patrick Dietemann, Ursula Baumer, Doerner Institut, München, Prof. Dr. Christoph Herm, Hochschule für Bildende Künste, Dresden

11:00
Kaffeepause/Coffee Break

11:30–13:30
Obhut und Nutzung von Wachsmoulagen
The Custody and Utilization of Wax Moulages
Moderation/Chair: Johanna Lang

11:30
On the Exhibition and Storage Situation of the Moulage Collection in the Andreas Sygros
Hospital in Athens/Greece
Zur Ausstellungs- und Aufbewahrungssituation der Moulagensammlung am Andreas Sygros Krankenhaus in Athen
Dr. Panagiota Emmanouil, Pedeli’s Children
Hospital, Athen

12:00
Bewahrung und Nutzung. Die Moulagensammlung im Pathologisch-Anatomischen Bundesmuseum Wien
Custody and Utilization: The Moulage Collection at the National Museum for Pathology and Anatomy in Vienna/Austria
Dr. Beatrix Patzak, Pathologisch-Anatomisches Bundesmuseum Wien

12:30
Imbiss/Snacks/Refreshments

13:00
Die Moulagensammlung des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE). Herausforderungen beim Übergang von der Klinik ins Medizinhistorische Museum
The Moulage Collection of the University Hospital Hamburg-Eppendorf (UKE) –The Challenge of
Transition from the Clinic to the Medical Historical Museum
Prof. Dr. Heinz-Peter Schmiedebach, Antje Zare,
Institut für Geschichte und Ethik der Medizin, UKE

Schlusskommentare/Comments
Prof. Dr. Thomas Schnalke und Susanne Roeßiger