9.00
Elsa Kammerer (Univ. Lille 3) et Jan-Dirk Müller (Univ. Munich) : accueil des participants
Cornel Zwierlein (Univ. Bochum) : introduction
Session I : Langue des « sciences naturelles » (géographie, histoire naturelle)
9.30 - 11.10
Présidente : Elsa Kammerer (Univ. Lille 3)
Axelle Chassagnette (IHMC, École normale supérieure / CNRS) : Le langage géographique à la Renaissance : concepts anciens et usages modernes
Annette Gerstenberg (Univ. Bochum) : Tradition et transformation de la topographie italienne : enjeux lexicaux
Pause
11.30 - 13.10
Président : Roland Béhar (Univ. Lille 3)
Sylvia Brockstieger (Univ. Tübingen) : Botanische Fachliteratur aus dem Straßburg des 16. Jahrhunderts (Carrichter, Emmel, Kyber u.a.)
Henrike Schaffert, (Univ. München) : Naturwissenschaften im deutsch-französischen Kontaktraum. Zu den Mömpelgarder Schriften des Württembergischen Leibarzts Johann Bauhin
(Buffet au Centre de l’Université de Chicago)
Reprise de la session I
14.30 - 16.10
Président : Jan-Dirk Müller (Univ. Munich)
Paul Smith (Univ. Leiden) : Vers une terminologie ornithologique dans les années 1550-1560 (Gesner, Belon et quelques autres)
Brian Ogilvie (Univ. of Massachusetts Amherst) : Vernacular names and descriptions of insects in Renaissance natural history
Pause
Session II : Langue philosophique
16.30 - 18.10
Présidente : Anne-Pascale Pouey-Mounou (Univ. Lille 3)
Franz Lebsanft (Univ. Bonn) : Le lexique philosophique dans le « Liure de boece de consolation de phylosophye » (Colard Mansion, Bruges, 1477)
Joseph Freedman (Univ. Alabama) : The role of new academic terminology in the emergence of new philosophical disciplines in 17th century Central Europe
10 septembre 2011
ENS Paris - rue d’Ulm
Session III : Langue politique
9.00 - 11.20
Présidente : Mercedes Blanco (Univ. Paris 4)
Jean Balsamo (Univ. Reims) : Les Essais de Montaigne, ou comment parler des guerres de religion
Lucia Bianchin (Univ. Trento) : Latino e lingue volgari nella letteratura giuridico-politica del Cinque e Seicento in Germania
Merio Scattola (Univ. Padova) : Die Herausbildung der deutschen politischen Sprachen in den Disziplinen und literarischen Gattungen der Frühen Neuzeit
Pause
11.40 - 12.30
Synthèse et discussion finale
Les langues spécialisées dans l’Europe du XVIe siècle
Fachsprachen im Europa des 16. Jahrhunderts
Eurolab -