-- English version see below --

Nous marquerons en novembre 2012, le 70ème anniversaire de l’Opération Torch et la grande bataille d’El-Alamein. Ces deux événements marquent un tournant dans la guerre en Afrique du Nord et dans la lutte entre les Alliés et les puissances de l’Axe. L’opération Torch, le débarquement des troupes américaines sur les côtes du Maroc et d’Algérie, était une opération soigneusement préparée qui avait pour objectif de changer la donne dans la Seconde guerre mondiale. En outre, nous pouvons dire que c’est véritablement là que commença la coopération militaire entre les Alliés.

Pour les Américains, l’Opération Torch était leur première confrontation avec les Allemands et les Italiens, et les prépara aux futures grandes confrontations qui se déroulèrent sur le continent européen. La bataille d’El-Alamein marqua de fait un tournant dans la guerre qui se déroulait depuis deux ans et demi à la frontière libyo-égyptienne, avec le recul des forces de l’Axe. En mai 1943 se joignent ces deux événements, tant sur le plan physique que métaphorique, avec la libération de la Tunisie par les Alliés.

Novembre 1942 fut également un tournant pour les communautés juives d’Afrique du Nord. La présence américaine au Maroc et en Algérie affaiblit la présence et le statut de la France coloniale ; ainsi le processus de décolonisation de la France débuta, un processus qui alla croissant au fil des ans. La brève occupation allemande en Tunisie ébranla la communauté juive. Avec la guerre débuta l’émigration des Juifs d’Afrique du Nord et le sionisme réalisateur prit de l’ampleur.

Le Mémorial de la Shoah et l’Institut Ben-Zvi organisent une conférence internationale qui portera sur ces événements. La conférence se déroulera au Mémorial de la Shoah à Paris les 7 et 8 novembre 2012. Nous serions heureux de vous y voir. Avez-vous un sujet basé sur une étude récente à proposer ? Les propositions sont à envoyer à tamarf@ybz.org.il avec une copie à silvia.richter@memorialdelashoah.org le 15 juin 2012 au plus tard.

Parmi les sujets possibles : les communautés juives à la veille de la seconde guerre mondiale, l’application de la législation antisémite ; le port de l’étoile jaune ; la spoliation des biens juifs ; les camps de travail forcé ; la réaction de la population musulmane face au nazisme et à la persécution des Juifs ; les relations entre les Juifs et les Musulmans ; la réaction de la population française face à Vichy et à la persécution des Juifs ; le rôle des Juifs d’Algérie dans le débarquement de novembre 1942, les institutions juives pendant la guerre ; Juifs en résistance ; la Résistance et les Juifs ; les sources d’archives, localisation et contenu ; comparaison entre l’Algérie, la Tunisie et le Maroc ; l’occupation allemande de la Tunisie ; le nazisme face au nationalisme arabe ; les communautés juives après la guerre.

====================================================

In November 2012 we will commemorate 70 years since Operation Torch and the great battle at El Alamein. These events symbolize a turning point in the North African campaign of World War II and the struggle between the Allies and the Axis forces. Operation Torch, with the American and Free-French landing in Algeria and Morocco, was a well planned attack initiated by the Allies in order to change the balance of the war. It was also the start of a real constructive military cooperation between the Allied forces. From the American perspective, Operation Torch lead to the first military confrontation with the German and the Italian troops and trained the Americans for their future operations in Europe.

After two and a half years of combat, the battle of El Alamain marked a decisive turn-about in the conduct of the War and was to lead to the eventual collapse of Axis forces in North Africa. When the British, French and American forces met in Tunisia, in May 1943, it marked both a physical and metaphysical liberation of North Africa

November 1942 was also a turning point in the destiny of the North African Jewry. The brief German occupation of Tunisia had caused a major crisis in the Jewish community, while the American presence in Morocco and Algeria had weakened the French position in the French colonies. This catalyzed a process of decolonization of the French possessions in North Africa – a development that became more and more significant. There is no doubt that the War strengthened active Zionism participation and contributed to the emigration of North Africa Jewry.

The Mémorial de la Shoah and the Ben-Zvi Institute are organizing an international conference regarding these turning points in the North African Campaign. The conference will take place at the Mémorial de la Shoah in Paris on November, 7-8 2012.

Among the subjects to be discussed at the conference: the Jewish communities on the eve of World War II; the implementation of anti-Semitic legislation; wearing the yellow star; the plunder of Jewish goods; forced labor camps; the reaction of the Muslim public to Nazism and the persecution of the Jews; Jewish-Muslim relations; the reaction of the French public to Vichy and to persecution of the Jews; French-Jewish relations; the role of the Jews of Algeria in the Allied landing of November 1942; Jewish institutions during the war; resistance by Jews; Jews and the Résistance; archival sources, location and contents; comparisons of the situation in Algeria, Tunisia and Morocco; the German occupation of Tunisia; Nazism confronting Arab nationalism; the Jewish communities after the war.

We invite you to submit proposals for papers, accompanied by an abstract of no longer than one page. The final date for submission of proposals is June 15, 2012.

Proposals of topics not included in the themes specified above will also be considered. Proposals & abstracts should be sent to the following address: tamarf@ybz.org.il with a copy to silvia.richter@memorialdelashoah.org