Montag, 06. Oktober 2014
18:00 – 19:30 Uhr
Was heißt Moderne? West-östliche Perspektiven auf ein Plastikwort
Öffentlicher Abendvortrag – Alfons Labisch (Düsseldorf)
Dienstag, 07. Oktober 2014
09:00 – 09:20 Uhr | Grußwort
Gunnar Berg ML (Halle), Vize-Präsident der Leopoldina Shi Ming De, Botschafter der VR China in Deutschland
09:20 – 09:30 Uhr | Bemerkungen zur Einführung
Alfons Labisch ML (Düsseldorf)
Sektion 1: Wann setzt Chinas Moderne ein?
09:30 – 10:15 Uhr: Wann beginnt Chinas Moderne? Forschungsstand, Themen, Methoden, Fragen: Cord Eberspächer (Düsseldorf)
10:15 – 11:00 Uhr: Die Anfänge der technischen Modernisierung Chinas (1860 – 1930): Zhang Baichun (Beijing)
11:30 – 12:15 Uhr: Philosophisch-theoretische Aspekte der frühen Modernisierung Chinas: Fabian Heubel (Taibei)
12:15 – 13:15 Uhr | Kommentare
Marianne Bastid-Bruguière (Paris), Karel Davids (Amsterdam) Martin Albrow (London), Yongkyo Chung (Yeungnam)
Sektion 2: Übersetzen als Gegenstand und als Methode des eurasischen Wissenstransfers. Wirkungen und Rückwirkungen
Sektion 2.1 Chinesisches Wissen in europäischen Übersetzungen des 19. Jahrhunderts
14:15 – 15:00 Uhr: Die Erforschung des Wissens der alten Chinesen bei den deutschen Sinologen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Li Xuetao (Beijing)
15:00 – 15:45 Uhr: Die chinesische Flora und Europa im 19. Jahrhundert: Liu Ruomei (Beijing)
Sektion 2.2 Europäisches naturwissenschaftlich-technisches Wissen in chinesischer Übersetzung
16:15 – 17:00 Uhr: Das Übersetzen wissenschaftlicher Begriffe in China und Japan: Shen Guowei (Osaka)
18:00 – 20:00 Uhr: 10.000 Dinge – Technologie im China des 17. Jahrhunderts: Öffentlicher Abendvortrag – Dagmar Schäfer (Berlin)
Mittwoch, 08. Oktober 2014
Sektion 2.2 Fortsetzung
09:00 – 09:45 Uhr: Wissenschaftliche Begriffe in China im 19. Jahrhundert. Eine Entwicklung: Iwo Amelung (Frankfurt)
09:45 – 10:15 Uhr | Kommentar: Michael Lackner ML (Erlangen)
Sektion 3: Übersetzen in historischen Beispielen: Personen und Werke
11:00 – 12:30 Uhr | Vorstellung und Diskussion von Forschungsprojekten: Li Jie (Beijing), Wen Xin (Beijing) und He Nan (Osaka)
12:30 – 13:00 Uhr | Kommentar: Dagmar Schäfer (Berlin)
13:00 – 13:30 Uhr: Resümee und Perspektiven der künftigen Zusammenarbeit: Alfons Labisch ML (Düsseldorf)