Отправной точкой для этого разговора стало ключевое различие в немецком и русском языках, возможно, определившее некоторые различия в исследовательской традиции и музейной практике: в русском языке нет аналога немецкому слову Täter, обычно употребляемому для анализа и обозначения различных степеней ответственности, при раз-говоре прежде всего о преступлениях национал-социализма, но также и о правонару-шениях в ГДР. Предположим, что отсутствие такого слова есть следствие существующей со времен Хрущева тенденции избегать обсуждения вопроса об ответственности за репрессии и использовать для их обозначения такие расплывчатые понятия, как «чекист» и «палач» в отношении любого сотрудника ЧК или наследовавших ей организа-ций, а также такие слова, как «власть», «тоталитаризм», «трудное время», «историче-ский момент», «солнечное затмение», «трагедия» и т.д. для объяснения причин репрессий.
По опыту дискуссий между немецкоязычными и русскоязычными коллегами, занимающимися проблемами памяти, мы знаем, что найти общий язык для нас не всегда про-стая задача и что ее решению часто мешает разница в терминах и понятиях. К тому же у нас крайне редко бывает возможность для разговора о наших собственных исследо-ваниях, о мемориальных практиках, о посреднической функции наших институций и в целом о политике памяти. На этом онлайн-семинаре, по формату – экспериментальном, мы хотим опробовать возможности для более регулярного обмена опытом между сотрудниками музеев, исследователями, а также студентами, представителями гражданского общества и другими коллегами, заинтересованными в этой проблематике.
Надеясь, что за этим онлайн-семинаром последуют другие, мы предлагаем сейчас об-судить принципиальные различия в дискурсах проработки прошлого и сосредоточиться на ключевых для музейной работы вопросах:
1. Наряду с историографическими вопросами о генезисе и эволюции исследований вины и ответственности мы предлагаем обсудить также вопрос о том, как эти темы обсуждаются публично и как они представлены в музеях. Как определено понятие вины, каковы его границы? С чего начинается дискуссия об ответственности и ее изображении в музее? Какие типы и группы преступников представлены, а какие нет?
2. В качестве второй темы для обсуждения мы предлагаем тему изображения мо-ральных дилемм XX века и направления их исследований в рамках социальной истории. Какие моральные дилеммы, касающиеся вины и ответственности, представлены в экспозициях? Какие в принципе могут быть представлены в экспозициях или могут стать темой плодотворной педагогической работы? Как в этой связи решается проблема возможной релятивизации реальной вины? Касаются ли эти дилеммы лишь общей оценки того общества или проблематизируется также выгода от сотрудничества с ответственными за преступления? Прослеживается ли связь того общества с сегодняшним?
Семинар пройдет на платформе «Zoom» с синхронным переводом, рабочие языки се-минара – немецкий и русский. В начале каждого заседания прозвучат короткие сооб-щения, но основное время будет отведено для их обсуждения.
Программа семинара разрабатывается Ольгой Розенблюм в рамках стипендии по программе „Memory work“ Фонда осмысления диктатуры Социалистической Единой Партии Германии.
Желающих принять участие в онлайн-семинаре просим зарегистрироваться до 26 ок-тября 2020 г. по адресу: rosenblum@gedenkstaette-sachsenhausen.de
Зарегистрированные участники смогут получить доступ к материалам, которые станут предметом обсуждения на семинаре.
Подробная программа семинара будет опубликована.