Am Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung in Braunschweig ist zum 1. Januar 2007 für zunächst drei Jahre mit Verlängerungsoption und Aussicht auf Festanstellung die Stelle einer/s

Wissenschaftliche/n Mitarbeiter/s/in (BAT IIa)

als Editor/in und Fachübersetzer/in Deutsch-Englisch

zu besetzen.

Aufgabenprofil:
- Übersetzungen und editorische Aufgaben für die wissenschaftliche Zeitschrift und die Schriftenreihe des Instituts
- Betreuung der englischen Version der GEI-Website
- Mitarbeit an Projekten des GEI (einschließlich Übersetzung und Edition von Vorträgen, Aufsätzen, Schriftwechsel).

Einstellungsvoraussetzungen:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium, ggf. Promotion in einem einschlägigen Fach (Geschichte, Politik- und Sozialwissenschaften, Geographie, Kulturwissenschaften, Sprachwissenschaften, Anglistik/Amerikanistik/ Kultur, Literatur)
- ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; Englisch möglichst Muttersprachniveau.

Wünschenswert:
- Erfahrungen mit wissenschaftlicher Editions- und Redaktionstätigkeit
- Sehr gute Computerkenntnisse bzw. Erfahrung im e-publishing.

Die Stelle ist grundsätzlich Teilzeit geeignet.

Wissenschaftler/innen aus dem Ausland werden ausdrücklich ermuntert, sich zu bewerben. Das Georg-Eckert-Institut ist bestrebt den Frauenanteil zu erhöhen und ermutigt Frauen sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen sowie einschlägigen Referenzen und Textproben bis zum 10. Oktober 2006 an uns.