---- English & Japanese versions below ----
CALL FOR PAPERS
VSJF-Jahrestagung 2015
„Energie im modernen Japan. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“
Die Jahrestagung 2015 der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) findet vom 20.-22.11.2015 in Leipzig statt. Thema der diesjährigen Veranstaltung ist „Energie im modernen Japan. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“.
Interessenten laden wir ein, ihre Themen und Abstracts (max. 500 Wörter) zum Tagungskonzept (siehe unten) bis zum 20.3.2015 in deutscher, japanischer oder englischer Sprache an folgende Emailadresse zu schicken: vsjf2015@uni-leipzig.de
Nähere Informationen erhalten Sie unter:
http://www.uni-leipzig.de/~japan/cms/index.php?id=162
CALL FOR PAPERS
VSJF Annual Conference 2015
“Energy in Modern Japan. Past, Present, Future“
The annual conference of the VSJF - German Association for Social Science Research on Japan - will take place on November 20-22, 2015 in Leipzig. This year’s topic is “Energy in modern Japan. Past, Present, Future“.
Taking into consideration the conference’s concept (see below), interested researchers are kindly invited to send their topics and abstracts (max. 500 words) in English, German or Japanese language until March 20th 2015 to vsjf2015@uni-leipzig.de.
Details and preliminary program: http://www.uni-leipzig.de/~japan/cms/index.php?id=162
---
Deutsch
VSJF-Jahrestagung 2015
Die Jahrestagung 2015 der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung findet vom 20.-22. November 2015 unter dem Titel „Energie im modernen Japan. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ an der Universität Leipzig statt. Die Japanologie Leipzig unter Federführung von Prof. Dr. Steffi Richter veranstaltet diese gemeinsam mit Prof. Dr. Miranda Schreurs, Leiterin der Forschungsstelle Umweltpolitik an der FU Berlin und Mitglied der von Bundeskanzlerin Merkel eingesetzten „Ethikkommission für eine sichere Energieversorgung“.
Geplant sind drei Panels entlang einer vertikalen (diachronen) und einer horizontalen (synchronen) Achse. „Energie und Japan“ ist einmal im zeitlichen Wandel Vergangenheit („Meiji- und Nachkriegs-Japan“), Gegenwart („Postnachkriegs-Japan“) und Zukunft („Green capitalism“? „Degrowth-“/ Postwachstumsgesellschaft? Szenarien nach „Fukushima“ und Energiereformen) zu diskutieren. Oder anders gesagt: vom fossilenergetisch basierten Zeitalter industrieller Wachstumsgesellschaften hin zum Umbau der Gesellschaften und Kulturen als „postkarbone“. Zugleich ist - gemäß dem seit der Gründung der VSJF verfolgten Ziel, Gesellschaft und Kultur zusammenzudenken und interdisziplinär zu arbeiten - vorgesehen, verschiedene disziplinäre, methodisch-theoretische Ansätze synchron miteinander ins Gespräch zu bringen: „Schwarzes Gold“ (Kohle/Erdöl) und die aus ihm gewonnene elektrische Energie sind auch für Japans kapitalistisch-kolonialistische Moderne nicht nur in ökonomisch-politischer Hinsicht von zentraler Bedeutung. Sie haben sich auch in die mentalen Infrastrukturen (Harald Welzer), in die Lebenswelten, ja in die Sprache/n eingeschrieben und sind zudem wichtige, stets umstrittene Topoi der Japan/er-Diskurse (nihon(jin)ron) geworden - man lese aus dieser Perspektive Tanizakis „Lob des Schattens“, Watsujis Klimatheorie in „Wind und Erde“, denke an das Loblied auf „bright life“ (akarui seikatsu) im Nachkriegsjapan. Die aus der Spaltung des Atomkerns entstehende Energie war nicht nur selbst seit ihrer Schaffung von der Spaltung in „gut“ und „böse“, in traumatische Erfahrung und hoffnungsvolle Erwartung gezeichnet - sie spaltete und spaltet weiterhin auch die Gesellschaft in vielfacher Hinsicht: nicht zuletzt räumlich in Atomenergie produzierende Provinzen/Dörfer und diese hauptsächlich konsumierende Metropolen, in eine privilegierte Stammarbeiterschaft in der Stromindustrie und nomadisierende bzw. „Dekasegi-Wegwerfarbeiter“. Bei möglichen Zukunftsszenarien angesichts der „Fukushima“- wie auch der global drohenden Klima-Katastrophen stellt sich die Frage, welche Varianten der Interaktion von Wirtschaft, Politik, Natur, Lebenswelten und Wertegemeinschaften von ihnen entworfen und artikuliert werden.
Diese Betrachtungen sollen vor einem trans- und interkulturellen bzw. trans- und internationalen Hintergrund stehen. Als kulturwissenschaftlich orientierte Lehr- und Forschungseinrichtung zu Japan von der späten Neuzeit (ausgehendes 18. Jh.) bis zur Gegenwart legt die Leipziger Japanologie ein breites Verständnis von Kultur zugrunde, das a) sozial- und regionalspezifische Alltagskulturen ebenso einschließt wie kulturell bedingte Spezifika in den verschiedenen gesellschaftlichen Teilbereichen Wirtschaft, Politik, Bildung etc.; und das b) von Japans Weg in die Moderne als lokale Flexion synchron ablaufender soziokultureller Prozesse auf globaler Ebene versteht, der bei aller spezifizierenden historischen Pfadabhängigkeit zugleich in einem transnationalen und transkulturellen Kontext zu untersuchen ist - was natürlich auch auf das Themenfeld „Energie“ zutrifft.
---
English
VSJF Annual Conference 2015
The annual conference 2015 of the VSJF - German Association for Social Science Research on Japan - will be held from November 20-22, 2015 under the title “Energy in modern Japan. Past, present, future” at the University of Leipzig. The Institute for Japanese Studies at Leipzig University headed by Prof. Dr. Steffi Richter will organize this conference together with Prof. Dr. Miranda Schreurs, Director of the Environmental Policy Research Centre and member of the German Ethics Commission for a Safe Energy Supply appointed by chancellor Angela Merkel.
We have planned four panels along a vertical (diachronic) and a horizontal (synchronic) axis. Accordingly, “Energy and Japan” will be discussed in regard to a temporal change from past to present (“Meiji modernity”, “postwar modernity”) and future (“Green capitalism”? De-growth/ post growth society? Scenarios after “Fukushima” and energy reforms). In other words: from a fossil energy-based era of industrial growth societies to a reconstruction of societies and cultures turning “post carbon”. Simultaneously and in line with VSJF’s foundational principle of interdisciplinary work and a comprehensive understanding of society and culture, we aim to combine various methodological and theoretical approaches from different disciplines in a synchronic way: “Black gold” (coal/oil) and the electrical energy it produces are of central importance to Japan’s capitalist-colonialist modernity not only in politico-economic terms. They are also inscribed in the “mental infrastructures” (Harald Welzer), in everyday life, even in language(s), and have become important and perpetually contested topoi in the discourses of Japaneseness (nihon(jin)ron) - just take a new look from this perspective at Tanizaki Jun’ichirō’s In Praise of Shadows, Watsuji Testurō’s climate theory in Climate and Culture or the glorification of a “bright life” (akarui seikatsu) in postwar Japan. The division of the atom as a source of energy has not only seen a differentiation into “good” and “bad” (military vs. peaceful) use, but is also mirrored in society by divided opinions - traumatic memories vis à vis hopeful expectations, advocates of nuclear energy vs. anti-nuclear activism. Furthermore, it divided and continues to divide society along various other lines: e.g. the spatial divide in provinces/ villages mainly producing nuclear energy and cities mainly consuming it; or the class divide within the power generating industry of privileged regular workers in contrast to nomadic (dekasegi) “disposable workers”. Considering possible future scenarios in the face of both the “Fukushima” and imminent global climate catastrophes, we have to ask what types of interplay between economy, politics, nature, everyday life and communities of values are they striving to design and articulate?
These considerations are posed in a trans- and intercultural setting as well as a trans- and international setting. Being an institution that follows a cultural studies approach in teaching and researching on Japan from the early modern era (late 18th century) to the present, the Institute for Japanese Studies in Leipzig applies a broad understanding of culture with two main characteristics: a) including socially and regionally specific everyday cultures as well as culturally determined peculiarities in the various societal subdomains of economics, politics, education etc.; b) regarding Japan’s path to modernity as a local inflection of socio-cultural processes that take place synchronously on a global level. This path, despite its specific historical path dependence, needs to be examined in a transnational and transcultural context - which, of course, also applies to the field of “energy”.
---
日本語
2015年VSJF 学会大会
2015年のVSJF（ドイツ日本研究社会科学学会）大会は「近代日本におけるエネルギー 〜過去・現在・未来〜」と題し、2015年11月20日〜22日に開催する。この大会はライプツィヒ大学日本学科（代表：シュテフィ・リヒター）とベルリン自由大学教授のミランダ・シュラーズ氏との密な協力関係の上に開催される。シュラーズ氏は2011年にメルケル連邦政府首相によってドイツ倫理委員会のエネルギー安全供給部門に招聘され、現在環境政策研究所のディレクターを務めている。
本大会は3つのパネルにより構成されており、垂直（通時的）と水平（共時的）の軸に沿って行われることが予定されている。すなわち「エネルギーと日本」について過去（「明治と戦後日本」）、現在（「ポスト戦後日本」）、未来（「グリーンキャピタリズム」「脱成長／ポスト成長社会」「『フクシマ』後のシナリオ」）に至る時系的変遷について議論される。言い換えれば、産業成長社会の化石燃料に基づく時代から「ポスト炭素」時代の社会と文化の再建に至るまでの議論がなされる。加えて、社会と文化を同時に思考し、領域横断的な議論を行うというVSJF設立当初からの目標に沿い、多様な学問領域からなる様々な方法論的・理論的アプローチを議論することを目指す。例えば「黒い金」（石炭・石油）とそれがもたらす電気エネルギーは、日本の政治経済的側面のみならず、資本主義的・植民地主義的近代に関し中心的な役割を担ってきた。それは精神的なインフラストラクチャー（H.ヴェルツァー）の中に、生活世界の中に、そして言語の中にまで刻み込まれ、常に議論の的である日本（人）論の重要なトポスとなってきた。谷崎潤一郎の『陰影礼賛』、和辻哲郎の『風土』、あるいは戦後日本の「明るい生活」の賛美などにその視座を読み取ることが出来る。エネルギー源としての原子核の分裂は、「善」と「悪」の分裂（平和利用対軍事利用）だけではなく、「希望に満ちた期待とトラウマとなった経験」による原子力エネルギーの推進派と反原発運動とに分裂したオピニオンが対立する社会をも映し出しており、更に社会の様々な部分の分裂を招き続けている。主に核エネルギーの供給者となっている地方・農村部と、主に消費者となっている都市部との空間的な分裂、エネルギー産業における特権的な正規雇用者とノマド的（出稼ぎ）な「使い捨て労働者」という階級の分裂などにその例を見ることが出来る。「フクシマ」に関する未来のシナリオと世界的に差し迫った天変地異という大惨事は、共に経済、政治、自然、日常生活、共通の価値観をもつ共同体の間にどんなタイプの相互作用がデザインされ、表現されるのかということを我々は問わなければいけない。
これらの考察は、トランス／インターカルチュラルあるいはトランス／インターナショナルな前提の元に提起される必要がある。近世後期（18世紀後半）から現代までの日本に関する教育と研究について、カルチュラル・スタディーズのアプローチをとるライプツィヒの日本学科は、文化について次の二点の幅広い理解に基づいている。1. 日常文化の社会的・地域的な特性と同様に、経済、政治、教育といった文化的特性の前提となる様々な社会的部分領域の考察。2. 日本の近代化への道筋を、グローバルなレベルで進行している社会文化的なプロセスに同期するローカルのレベルの変化として捉えること（この観点は、特定の歴史的背景に依拠しているものの、トランスナショナル・トランスカルチュラルな文脈において検証される必要があり、当然今回のテーマである「エネルギー」にも適用される）。