Donnerstag, 6. Oktober / czwartek, 6 października
Ab 18.00 Uhr Dr. Christian Hirte: Das Museumskonzept der Stadt Seelow mit Blick über die Oder. Anschließend Gesprächsrunde und „get together“. Treffpunkt/Miejsce spotkania: Gedenkstätte Seelower Höhen / Muzealny koncept miasta Seelow i spojrzenie za Odrę. Na zakończenie referatu dyskusja panelowa i rozmowy bezpośrednie .
Freitag, 7. Oktober / piątek, 7 października
Ab 09.30 Uhr Anmeldung / Rejestracja
10.30 – 11.00 Uhr
Begrüßung / Powitanie: Dr. Andrzej Kunt (Bürgermeister/burmistrz Kostrzyn); Jörg Schröder (Bürgermeister/burmistrz Seelow); Ryszard F. Skałba (Muzeum Kostrzyn); Reiner Walleser (Ministerium für Wissenschaft und Kultur des Landes Brandenburg), Dr. Silke Siebrecht-Grabig (Museumsverband des Landes Brandenburg e.V.)
11.00 – 12.30 Uhr
Ryszard F. Skałba und Julia Bork (Muzeum Kostrzyn): Stadt und Festung Küstrin. Führung durch das Gelände und das Museum / Miasto i twierdza Kostrzyn. Oprowadzanie po terenie miasta-twierdzy i po ekspozycji muzealnej
12.30 – 13.30 Uhr
Gemeinsames Mittagessen / wspólny obiad (Hotel Bastion)
Panel I: Woher –Wohin? Vertreibung und Neuansiedlung beiderseits von Oder und Neiße nach dem Zweiten Weltkrieg. / Skąd – Dokąd? Wypędzenie i nowe osadnictwo po obu stronach Odry i Nysy po II wojnie światowej.
Moderation / Prowadzenie: Dr. Silke Siebrecht-Grabig, Potsdam
13.30 – 14.15 Uhr
Dr. Paweł Migdalski (Chojna): Museen an der Oder. Kulturelle Aneinigung des Grenzraum nach dem zweiten Weltkrieg / Muzea nad Odrą. Kulturowe oswajanie pogranicza po drugiej wojnie światowej.
14.15 – 14.45 Uhr
Dr. Reinhard Schmook (Bad Freienwalde): Neue Heimat links der Oder - Vom Flüchtlingsalltag in den ersten Nachkriegsjahren / Nowa ojczyzna po lewej stronie Odry. O uchodźczej codzienności w pierwszych latach po wojnie
14.45 – 15.15 Uhr
Irena Lew (Muzeum Etnograficzne w Zielonej Górze): Kształtowanie się "małej ojczyzny" na pograniczu polsko-niemieckim / Die Gestaltung einer „kleinen Heimat” an der deutsch-polnischen Grenze
Diskussion / Dyskusja
15.30 – 16.00 Uhr
Kaffeepause / Przerwa na kawę
Panel II: Alte Sammlung – Neue Fragen. Neubewertung musealer Sammlungen nach 1945? / Stare zbiory – nowe pytania. Nowa ocena zbiorów muzealnych po 1945?
Moderation / Prowadzenie: Robert Piotrowski, Gorzów
16.00 – 16.30 Uhr
Andrzej Kirmiel (Międzyrzecz): Nowe spojrzenie na historię miasta - wystawa „Niemcy i inni mieszkańcy Międzyrzecza“ – Ein neuer Blick auf die Geschichte der Stadt – Die Ausstellung „Deutsche und andere Bewohner von Meseritz“.
16.30 – 17.00 Uhr
Magdalena Szymczyk (Muzeum Pojezierza Myśliborskiego, Myślibórz/Soldin): Od Heimatmuseum do Muzeum Pojezierza Myśliborskiego. Kontynuacja i rozwój muzealnictwa w Myśliborzu w latach 1928-2016 – Vom Heimatmuseum zum Museum der Soldiner Seenplatte. Kontinuität und Entwicklung des Museumswesens in Soldin/Myślibórz in den Jahren 1928-2016
17.00 – 17.30 Uhr
Dr. Longin Dzieżyc (Muzeum Ziemi Lubuskiej, Zielona Góra): Przeobrażenia systemowe i ich wpływ na procesy integracyjne zachodzące po II wojnie światowej na przykładzie działalności zielonogórskiego muzeum – Der Systemwandel nach dem Zweiten Weltkrieg und sein Einfluss auf den Integrationsprozess am Beispiel des Lebuser Museums.
17.30 – 18.00 Uhr
Irena Soppa (Muzeum Etnograficzne w Zielonej Górze): Zastane muzealia po 1945 roku w zbiorach Muzeum Etnograficznego – Vorgefundene Musealia in der Sammlung des Ethnografischen Museums nach 1945.
Ab 19.00 Uhr
Gemeinsames Abendessen / Wspólna kolacja
Sonnabend, 8. Oktober / sobota, 8 października
Ab 9.00 Uhr
Anmeldung / Rejestracja
9.00 – 11.00 Uhr
Busexkursion zum Muzeum Martyrologii ofiar Obozu Słońsk/ Martyriums-museum Sonnenburg; Führung durch Dominika Piotrowska-Kuipers (Leiterin der Gedenkstätte) / Wycieczka autobusowa do Muzeum Martyrologii ofiar Obozu Słońsk; oprowadzanie: Dominika Piotrowska-Kuipers (dyrektor muzeum)
Panel III: Perspektiven der Kooperation / Perspektywy współpracy
Moderation / Prowadzenie: Susanne Köstering
11.30 – 12.00 Uhr
Dr. Stanisław Horoszko (Muzeum Techniki i Komunikacji Zajezdnia Sztuki w Szczecinie): Museen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und europäische Fördermittel – Muzea, współpraca transgraniczna i europejskie środki pomocowe
Diskussion / Dyskusja
12.30 – 13.30 Uhr
Mittagessen / Obiad
13.30 – 15.00 Uhr
Podiumsdiskussion zu aktuellen Rahmenbedingungen der Museumsarbeit in Polen und in Deutschland mit Berichten aus der Praxis / Dyskusja panelowa dot. aktualnych warunków pracy muzealnej w Polsce i w Niemczech wraz
z doświadczeniami z działalności praktycznej
Ryszard Skałba (Muzeum Kostrzyn/ Museum Küstrin):
Gunter Dehnert (Pommersches Landesmuseum Greifswald): Gemeinsame Arbeit an der Geschichte – Polnische Wissenschaftler am Pommerschen Landesmuseum in Greifswald / Wspólna praca nad historią – polscy naukowcy w Pommersches Landesmuseum w Greifswaldzie
Anke Grodon (Stadtmuseum Schwedt): Museumsnetzwerk Region Untere Oder, Pomerania-Projekt / Muzealna sieć Region Dolnej Odry, Projekt Pomerania
Anna Kamińska (Muzeum Etnograficzne w Zielonej Górze): Komunikat na temat współpracy i realizacji projektu z Regionalnym Towarzystwem Polsko – Niemieckim w Zielonej Górze. / Ein Bericht zum Thema der Zusammenarbeit und Projektrealisierung mit dem Polnisch-Deutschen Regionalverein in Grünberg
15.00 Uhr
Verabschiedung / Pożegnanie