PRIMA PARTE/ERSTER TEIL:
Vienna, 25-26 settembre 2006/ Wien, 25.-26. September 2006

ARNOLD SUPPAN
Einleitung
Introduzione

GHERARDO ORTALLI
Beyond the coast. Venice and the Western Balkans: the origins of a long relationship
Al di là della costa. Venezia e i Balcani occidentali: alle origini di un lungo rapporto
Jenseits der Küste. Venedig und der westliche Balkan: die Ursprünge einer langen Beziehung

MOMCILO SPREMIC
Demarcazione serbo-veneziana nella Zeta tra Serbia e Venezia nella prima metà del XV secolo

DESANKA KOVACEVIC-KOJIC
La Serbie dans l’économie vénitienne
La Serbia nell’economia veneziana

OLIVER JENS SCHMITT
Das venezianische Südosteuropa als Kommunikationsraum, Jahrhundert: 14.-16. Jahrhundert
Venezia nel Sud-est europeo: uno spazio di comunicazione, secoli XIV- XVI

ZDENKA JANEKOVIC RÖMER
Ragusa, between the Balkans, Venice and the Ottoman Empire, 14th-16th centuries
Ragusa, tra Balcani, Venezia e l’Impero ottomano, secoli XIV-XVI
Ragusa zwischen der Balkanwelt, Venedig und dem osmanischen Reich, 14.-16. Jahrhundert

AUREL PLASARI
Terre albanesi e Venezia (secc. XI-XV)
Der albanische Raum und Venedig, 11.-15. Jahrhundert

LUCIA TRAVAINI
Western Balcans, Venice and the Adriatic: mints and coins (13th to 18th centuries)
"Der westliche Balkan, der Adriaraum und Venedig: Münzprägestätten und Münzen vom 13. bis 18. Jahrhundert"
Balcani occidentali, Adriatico e Venezia: zecche e monete tra XIII e XVIII secolo

ERMANNO ORLANDO
Tra Venezia e impero Ottomano: paci e confini nei Balcani occidentali (secoli XV-XVI)
Zwischen Venedig und dem osmanischen Reich: Friedensschlüsse und Grenzen im westlichen Balkan

HORST HASELSTEINER
Das Königreich Ungarn und die Adria zwischen Beharrung und Wandel
Il regno d’Ungheria e l’Adriatico tra persistenze e mutamenti

SANTE GRACIOTTI
Wechselbeziehungen zwischen den Schriftsprachen und Kulturen im westlichen Balkan (16.-18. Jahrhundert)
Il mutevole rapporto tra lingue letterarie e culture nel Balcano occidentale dei secoli XVI-XVIII

SECONDA PARTE / ZWEITER TEIL:
Venezia, 28-29 settembre 2006/ Venedig, 28.-29. September 2006

MAURICE AYMARD
Le dimensioni adriatiche nei secoli XVI-XVIII
Adriatische Dimensionen vom 16. bis 18. Jahrhundert

EGIDIO IVETIC
Venezia e l’Adriatico orientale tra XV e XVIII secolo: i caratteri di un rapporto
Venedig und die östliche Adria vom 15. bis 18. Jahrhundert: Grundzüge einer Beziehung

FERID DUKA
La continentalizzazione della costa albanese, secoli XVI-XVIII
Die Kontinentalisierung des albanischen Raumes, 16.-18. Jahrhundert

DRAGO ROKSANDIC
The Morlachs in the Eastern Adriatic from the 14th to the 18th centuries: questions of identity?
Die Vlachen/Morlaken in der östlichen Adria vom 14. bis 18. Jahrhundert: Fragen der Identität
I morlacchi nell'Adriatico orientale dal XIV al XVIII secolo: questioni di identità?

SURAIYA FAROQHI
Adria und westlicher Balkan als osmanischer Wirtschaftsraum, 15.-18. Jahrhundert
L’economia adriatica e balcanica occidentale degli ottomani, secoli XV-XVIII

JOSIP VRANDECIC
Islam immediately beyond the Dalmatian coast, 16th-17th centuries
L’Islam subito oltre la costa dalmata, secoli XVI-XVII
Der Islam im dalmatinischen Hinterland, 16.-17. Jahrhundert

PETER BARTL
Religionen und Konfessionen im montenegrinisch-albanischen Raum im 16. und 17. Jahrhundert
Religioni e confessioni nello spazio montenegrino-albanese nel XVI e XVII secolo

MARKO TROGRLIC
Religion und Konfessionen in Dalmatien, 17.-18. Jahrhundert
Religione e confessione in Dalmazia, secoli XVII-XVIII

MARKUS KOLLER
Räuberwesen, Gewalt und Migrationen im Vilayet Bosnien, 17.-18. Jahrhundert
Brigantaggi, violenze, migrazioni nel vilayet di Bosnia, secoli XVII-XVIII

FILIPPO MARIA PALADINI
Le società di confine nella Dalmazia settecentesca
Die Gesellschaft an der dalmatinischen Grenze im 18. Jahrhundert

VERA COSTANTINI
Commerci ed economie dell'Adriatico in età moderna

MICHAEL METZELTIN
Das linguistische Erbe Venedigs im Adriaraum
Il patrimonio linguistico veneziano nello spazio dell’Adriatico

N.B.: nelle giornate del 28 e 29 settembre sarà disponibile
un servizio di traduzione simultanea tedesco – italiano.

ELENCO DEI RELATORI

MAURICE AYMARD, École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris)
PETER BARTL, Abteilung für Geschichte Osteuropas- und Südosteuropas
VERA COSTANTINI, Università Ca’ Foscari di Venezia
FERID DUKA, Universiteti i Tiranës
SURAIYA FAROQHI, Universität munchen
SANTE GRACIOTTI, Accademia Nazionale dei Lincei
HORST HASELSTEINER, Universität Wien
EGIDIO IVETIC, Università degli studi di Padova
ZDENKA JANEKOVIC RÖMER, Croatian Academy of Sciences and Arts
MARKUS KOLLER, Universität Bern
DESANKA KOVACEVIC-KOJIC, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti
MICHAEL METZELTIN, Vorstand des Instituts für Romanistik
ERMANNO ORLANDO, Università Ca’ Foscari di Venezia
GHERARDO ORTALLI, Università Ca’ Foscari di Venezia
FILIPPO MARIA PALADINI, Università degli studi di Torino
AUREL PLASARI, Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë
DRAGO ROKSANDIC, Sveucilista u Zagrebu
OLIVER JENS SCHMITT, Universität Wien
MOMCILO SPREMIC, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti
ARNOLD SUPPAN, Universität Wien
LUCIA TRAVAINI, Università degli Studi di Milano
MARKO TROGRLIC, Sveuciliste u Zadru
JOSIP VRANDECIC, Sveuciliste u Zadru

COMITATO SCIENTIFICO

MAURICE AYMARD, École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris)
EGIDIO IVETIC, Università degli studi di Padova
OLIVER JENS SCHMITT, Institut für Osteuropäische Geschichte
GHERARDO ORTALLI, Università Ca’ Foscari di Venezia
JOHANNES KODER, Österreichische Akademie der Wissenschaften