Program

Tuesday, 29 November 2022, Rabin Building, Mount Scopus Campus, Room 3001

9:30–9:45 Greetings and Acknowledgments
Amir Engel, Hebrew University of Jerusalem
Jan Kühne, Franz Rosenzweig Minerva Research Center, Hebrew University of Jerusalem

9:45–10:45 Keynote
Chair: Amir Engel
Immigrant from an Imagined Empire: Manfred Winkler’s Hebrew Poetry
Hannan Hever, Yale University

11:00–12:30 Panel 1: Literary Creativity und Multilingualism
Chair: Giddon Ticotsky

Von Sprache zu Sprache: Winkler Translating Rübner Translating Himself
Mikhal Ben-Chorin, Bar-Ilan University

Winkler’s Metamorphoses: Adaptations of Kafka in Self-Translation
Jan Kühne, Franz Rosenzweig Minerva Research Center, Hebrew University of Jerusalem

13:30–15:20 Panel 2: Creative Individuality and Literary Evolution
Chair: Arndt Engelhardt

Das literarische Schaffen Manfred Winklers: Werkübersicht, Genese und Textpraktiken
Monica Tempian, Victoria University of Wellington

Manfred Winklers Poetologie der Inspiration
Hans-Jürgen Schrader, Université de Genève

Lyrik in Konfrontationen. Grenzgänge der poetischen Sprache. Das Beispiel Manfred Winkler
Chon Young-Ae, Seoul National University

15:30–17:00 Panel 3: Poets in Dialogue
Chair: Sarah Stoll

Zur Rezeption von Paul Celan in Manfred Winklers Lyrik
Petro Rychlo, Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz/Tscherniwzi

Die wandelnde Mandel – Manfred Winkler und Paul Celan
Hiroaki Sekiguchi, Kyoto University
 
Wednesday, 30 November 2022
9:30–12:00 Panel 3: European Contexts
Chair: Gisela Dachs

Überlegungen zum „Exzeptionalismus“ der deutschsprachig-jüdischen Kultur der Bukowina
Andrei Corbea-Hoișie, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“

Von Bindestrichen und Trennlinien. Europas Südosten als „Dritter Raum“ in der Erinnerung
Florian Kührer-Wielach, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, LMU München

„Ich bin in den Karpaten geboren“ – Manfred Winklers rumänische Herkunft
Markus Bauer, Berlin

Die europäische Dimension der Poesie Manfred Winklers
Andras Balogh, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca/Klausenburg

13:30–15:30 Panel 4: Intermediality: Literature and the Arts in Dialogue
Chair: Ynon Wygoda

Anabasis: Manfred Winklers Wege zwischen den Künsten
Enikö Dácz, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, LMU München

Manfred Winkler’s Statuettes: Shy Monumentality
Ariel Hirschfeld, Hebrew University of Jerusalem

19:00–20:00
Closing Event at the Goethe-Institut Jerusalem
Lesung und Gespräch Manfred Winkler: „Noch hör ich deine Schritte“