Dienstag, 6. Oktober 2015
8.15-9.00 Registrierung
9.00-10.40
Václav Ledvinka - Eva Semotanová - Michaela Hrubá: Eröffnung der Tagung
Jiří Pešek: Úvodní referát / Einführungsreferat
Viliam Čičaj: Veduta v novovekom mediálnom priestore / Die Vedute im neuzeitlichen medialen Raum
Eva Chodějovská: Obraz Prahy mezi mapou, vedutou a plánem / Das Bild Prags zwischen Karte, Vedute und Plan
Diskussion
10.40-11.00 Kaffeepause
11.00-12.40 SEKTION A
Jana Hubková: Reálné a ireálné podoby Prahy na stránkách domácích i zahraničních letáků 16. a 17. století / Reale und ideelle Ansichten Prags auf den Seiten einheimischer und ausländischer Flugschriften des 16. und 17. Jahrhunderts
Zdeněk Hojda: Malostranské náměstí na „pasovské křižovatce“ / Der Kleinseitner Ring auf dem „Passauer Kreuzweg“
Hana Ferencová: Písmo a obraz: Pohled na Prahu a jiné evropské metropole v díle Johna Speeda / Schrift und Bild: Die Betrachtung Prags und anderer europäischer Metropolen im Werke John Speeds
Jan Mokre: Die Vogelschauansicht der Stadt Prag des Militärkartographen Josef Daniel von Huber (1769) – ein herausragendes Beispiel dieses speziellen Typs kartenverwandter Darstellungen / Pohled na Prahu z ptačí perspektivy vojenského kartografa Josefa Daniela Hubera (1769) - vynikající příklad tohoto speciálního typu zobrazení příbuzného mapám
Diskussion
11.00-12.40 SEKTION B
Gerhard Jaritz: Das Bild der schönen und der hässlichen Stadt im Spätmittelalter / Obraz krásného a ošklivého města v pozdním středověku
Zoë Opačić: From Sacroscape to Cityscape: Images of Central European Towns in Late Medieval Sources / Od sakrálního panoramatu k městskému: Obrazy středoevropských měst v pozdně středověkých pramenech
Thomas Manetsch: Zur Rekonstruktion der Bildsprache von Städtebildern der Spätrenaissance / K rekonstrukci řeči obrazu ve vyobrazení měst pozdní renesance
Marie Tošnerová: Iluze a skutečnost. Obraz města v narativních pramenech raného novověku / Illusion und Wirklichkeit. Das Bild der Stadt in den narrativen Quellen der Frühen Neuzeit
Diskussion
12.40-14.00 Mittagspause
14.00-15.40 SEKTION A
Ferdinand Opll: Die Wiener Stadtansicht vom späten Mittelalter bis zum Aufkommen der Fotografie / Vídeňská veduta od pozdního středověku do nástupu fotografie
Jiří Pešek: Srovnání Prahy a Vídně jako dvou rezidenčních měst na vyobrazeních z 16. a 17. století / Prag und Wien als zwei Residenzstädte in den Abbildungen des 16. und 17. Jahrhunderts im Vergleich
Klara Kaczmarek-Löw: Die Städte der Krone Böhmen auf den Veduten vom 15. bis 18. Jahrhundert – das Bild der Stadt im Dienste der Politik / Města Koruny české na vedutách z 15. až 18. století – obraz města ve službě politiky
Vladimír Segeš: Reflexia kráľovských korunovácií na vedutách Bratislavy / Die Reflexion der königlichen Krönungen in den Veduten von Bratislava (Preßburg)
Diskussion
14.00-15.40 SEKTION B
Łukasz T. Sroka: Iconography as a source for the study of architectural changes of the city of Lviv under Austrian control / Ikonografie jako pramen pro studium architektonických proměn města Lvova během rakouské vlády
Michael Locher: Embellissement – die bildgebende städtebauliche Strategie des 18. Jahrhunderts in Mitteleuropa / Zvelebování – obrazotvorná stavební strategie měst 18. století ve střední Evropě
Roman Czaja: Straße, Haus und Parzelle auf den Stadtansichten und Karten von Elbing im 16.-18. Jahrhundert / Ulice, dům a pozemek na vyobrazeních a mapách města Elblągu v 16.-18. století
Margarita Barzdeviča: Veduten als eines der ältesten visuellen Medien: am Beispiel der Stadtansichten von Riga aus dem 17. Jahrhundert und vom Anfang des 18. Jahrhunderts / Veduty jako jedno z nejstarších vizuálních médií: na příkladu vyobrazení města Rigy ze 17. století a počátku 18. století
Diskussion
15.40-16.00 Kaffeepause
16.00-17.40 SEKTION A
Daniela Schulte: Die brennende Stadt. Darstellungen von Stadtbränden in Bilderchroniken des 15. und 16. Jahrhunderts / Hořící město. Zobrazení požárů měst v obrazových kronikách z 15. a 16. století
Simona Slanička: Von der Stadtwallfahrt zum Stadttheater: Vergleich einiger Stadtansichten von Hartmann Schedel und Matthäus Merian d. Ä. / Od městských poutí k městskému divadlu: Srovnání několika vedut měst Hartmanna Schedela a Matthäuse Meriana st.
Kalina Mróz-Jabłecka: Stadtlob und Vedute. Zur Ko-Existenz der dichterischen und künstlerischen Stadtinszenierung am Beispiel Breslaus im 17. Jahrhundert / Chvála města a veduta. Ke koexistenci básnické a umělecké inscenace města na příkladu Vratislavi v 17. století
Falk Wiesemann: Die Darstellung Jerusalems in hebräischen Büchern und Drucken vom 16. bis zum 19. Jahrhundert / Zobrazení Jeruzaléma v hebrejských knihách a tiscích z 16. až 19. století
Diskussion
16.00-17.40 SEKTION B
Michal Bada: Vyobrazenia ranonovovekej Bratislavy – hlavného mesta na periférii a v centre siločiar doby / Die Abbildungen des frühneuzeitlichen Bratislava (Preßburg) – der Hauptstadt an der Peripherie und im Zentrum der Kraftlinien der Zeit
Barbara Balážová: Mundus subterraneus
Jose Cáceres Mardones: Guamán Pomas Cuzco: Anders als Sein / Cuzco Guamána Pomy: Jinak než být
Marco Cadinu: Urban vistas from the mediterranean sea. Instruments and reasons in choosing floating points of view / Veduty měst z oblasti Středozemního moře. Nástroje a důvody pro výběr proměňující se perspektivy
Diskussion
19.00-22.00 Feierliche Eröffnung der Austellung
„I PUNTI DI VISTA E LE VEDUTE DI CITTÀ DAL XIII AL XX SECOLO“/ „STADTANSICHTEN UND VEDUTEN VOM 13. BIS ZUM 20. JAHRHUNDERT“
& Soirée für die Tagungsteilnehmer.
Italienisches Kulturinstitut Prag, Šporkova 14, Prag 1 - Kleinseite
Die Ausstellung findet vom 6. bis 30. Oktober 2015 im Italienischen Kulturinstitut Prag aus Anlass der Veranstaltung dieser Tagung statt.
Mittwoch, 7. Oktober 2015
8.15-9.00 Registrierung
9.00-10.40
Vilém Zábranský – Pavel Raška: Periferie obrazu: Idealizované a reálné zázemí města na vedutách Ústí nad Labem a Litoměřic / Die Peripherie des Bildes: Das idealisierte und reale Hinterland der Stadt auf den Veduten von Ústí nad Labem (Aussig) und Litoměřice (Leitmeritz)
Jan Chlíbec – Tomáš Janata – Václav Matoušek – Růžena Zimová: Plány obléhání Chebu v červnu a červenci 1647 v Theatru Europaeu. Příklad interdisciplinárního studia ikonografických pramenů / Die Pläne der Belagerung von Cheb (Eger) im Juni und Juli 1647 im Theatrum Europaeum. Ein Beispiel für die interdisziplinäre Untersuchung ikonographischer Quellen
Vilém Walter: Nepovšimnuté detaily na historických vyobrazeních Brna - diskusní příspěvek / Die unbemerkten Details auf den historischen Abbildungen von Brno (Brünn) – Diskussionsbeitrag
Ralph Melville: Der Vedutist als Zeitzeuge. Die kurfürstliche Residenzstadt Mainz in der Sicht Wenceslaus Hollars und Franz von Kesselstatts - Diskussionsbeitrag / Vedutista jako svědek doby. Kurfiřtské rezidenční město Mohuč z pohledu Václava Hollara a Franze z Kesselstattu - diskusní příspěvek
Tomáš Dvořák: Můžeme zažít Prahu před 150 lety? - diskusní příspěvek / Können wir das Prag von vor 150 Jahren erleben? – Diskussionsbeitrag
Diskussion
10.40-11.00 Kaffeepause
11.00-12.40
Kateřina Bečková: Odráží se v tematice vedut 19. století vznik a vývoj památkového vědomí společnosti? / Spiegelt sich in der Thematik der Veduten des 19. Jahrhunderts die Entstehung und Entwicklung des Denkmalbewusstseins der Gesellschaft wider?
Miroslava Přikrylová: Vznik „Velké Prahy“ a snahy o systematickou fotografickou dokumentaci města ve 20.–40. letech 20. století / Die Entstehung „Groß-Prags“ und die Bemühungen um eine systematische fotografische Dokumentation der Stadt in den 20er- bis 40er- Jahren des 20. Jahrhunderts
Mariana Kubištová: Fotografické budování moderní Prahy 1920–1945 / Die fotografische Konstruktion des modernen Prag 1920-1945
Arno Pařík: Pražské ghetto v obraze a mytologii města / Das Prager Ghetto im Bild und in der Mythologie der Stadt
Diskussion
12.40-14.00 Mittagspause
14.00-15.40
Elisabeth Angermair: Die Inszenierung der Stadt München in der frühen fotografischen Sammlung im Stadtarchiv München / Inscenace města Mnichova v rané fotografické sbírce v městském archivu v Mnichově
Tõnis Liibek – Raimo Pullat: Abbildungen von Reval im 19. Jahrhundert. Die Veränderung des Blickwinkels / Zobrazení Tallinnu v 19. století. Proměna zorného úhlu
Konrad Meus: Urbanisation of the 19th-century Krakow in light of preserved iconography / Urbanizace Krakova v 19. století ve světle dochované ikonografie
Jörg Vögele: Vom Seuchenherd zur Traumstadt: Zur (Selbst-)Inszenierung von Stadt und Gesundheit während der Industrialisierung in Wort und Bild / Od ohniska nákazy k městu snů: K (sebe)inscenaci města a zdravotnictví během industrializace, slovem a obrazem
Diskussion
15.40-16.00 Kaffeepause
16.00-17.40
Nina Lohmann: Die Inszenierung Prags als deutsche Stadt in der Zeit des sog. Protektorats Böhmen und Mähren / Inscenace Prahy jako německého města v době tzv. Protektorátu Čechy a Morava
Marek Podlasiak: Fotografie im Dienste der NS-Propaganda. Das Stadtbild Thorns in der Fotosammlung Kurt Grimms / Fotografie ve službě nacistické propagandy. Obraz města Toruně ve fotosbírce Kurta Grimma
Michal Kurz: „Za krásnou, šťastnou, socialistickou Prahu.“ Oficiální zobrazování české metropole v období stalinismu / „Für ein schönes, glückliches, sozialistisches Prag.“ Die offizielle Darstellung der tschechischen Metropole in der Zeit des Stalinismus
Alexandra Klei: Vom Bild zur Stadt. Die Konstruktion der „White City“ Tel Aviv durch Fotografie / Od obrazu k městu. Konstrukce „Bílého Města“ v Tel Avivu prostřednictvím fotografie
Diskussion
Schlusswort