Friday, 19 August
10-10:30 Welcome & Introduction
(Christopher B. Balme & Nic Leonhardt)
10:30-11:30 TERRITORIES
Marlis Schweitzer (York University, Toronto)
Children at Sea: Traveling the Empire
Maria Helena Werneck (Federal University of Rio de Janiero, Brazil)
Translocation and theatre: aesthetic and exploration tours of Rio de Janeiro between two centuries
Respondent: Leo Cabranes-Grant (UC Santa Barbara, USA)
11:30-11:45 Break
11:50-13:00 LOCALITIES
Marija Djokic (LMU Munich)
Translocation of Theatre Forms. Variety and Dance Theater from Munich to Belgrade.
Christopher B. Balme (LMU Munich)
Theatrical entrepôts: interconnecting locality
Respondent: Rustom Bharucha (JNU, New Delhi, India)
13-14:30: Lunch Break
14:30-16:30: SOUNDSCAPES
Laurence Senelick (Tufts University, Boston)
Musical Theatre as a Paradigm of Translocation
Catherine Yeh
Mei Lanfang and Twentieth Century Peking Opera: Transcultural Exchanges
Rashna Nicholson
'Operā or Bhoperā?': The origins of the modern popular South Asian 'musical'.
Respondent: meLê yamomo (University of Amsterdam/ LMU Munich)
16:30--16:50: Kaffeeklatsch
16:50-18:00: CIRCULATION
Anirban Ghosh
And then there were none: Indian magic and transculturalism in 19th century
Berenika Szymanski-Düll (LMU Munich)
Theatre and Multilingualism in the 19th Century
Respondent: Gero Tögl (LMU Munich)
18:00: Welcome Reception at IBZ
_______
Saturday, 20 August
14:30-14:45
Wrap-Up Day 1 (Khalid Amine, Abdelmalek Essaadi University, Tétouan, Morocco))
14:45-16:15: TRANSLOCATING THEATRE DATA: DIGITAL TOOLS
Paul Arthur (Western Sidney University)
Theatre, Performance and the Digital
Doug Reside (New York Public Library, New York City)
Theatre Collections in the Digital Age
Respondent: Catherine Cole (University of Washington)
16:15-16:45 Refreshments
16:45-17:30 Translocating Theatre Data: DIGITAL TOOLS
Backstage Report Theatrescapes- Mapping Global Theatre Histories
(Tobias Englmeier, Gwendolin Lehnerer, Nic Leonhardt, Lisa-Frederike Seidler)
17:30-18:30 Moving Forward: The GTH Center, Future Perspectives
(Christopher B. Balme & Nic Leonhardt)
19:00 – 22:00 GTH Sommerfest at IBZ
_______
Sunday, 21 August
10-10:15
Wrap Up Day 2 (Marija Djokic & Anirban Ghosh)
10:15-12:00 RE-READINGS
Khalid Amine (Abdelmalek Essaadi University, Tétouan, Morocco)
Double Critique and the Burden of Re-Writing Theatre History in the Postcolony
(The case of the Maghreb)
meLê yamomo
Translocating Sense and Sensibilities: Theatre as Kulturtechnik in British Colonial Southeast Asia
Tracy Davis (Northwestern University, Evanston)
Foreign Pests
Respondent: Christopher B. Balme
12:00-12:30
Pétit Dejeuner
12:30-13:30
Final Discussion & Closing Statements