(Hier auch als übersichtliches pdf: http://www.uni-goettingen.de/de/553296.html)
Die Vorträge finden in zwei bzw. drei parallelen und jeweils interdisziplinär zusammengesetzten Panels statt.

Mittwoch, 15. März 2017
10.30 Uhr
Für früh angekommene Gäste und Interessierte: Stadtführung, optional anschließend gemeinsames Mittagessen. Treffpunkt: vor dem Historischen Gebäude der SUB, Papendiek 14, Göttingen

13.00–13.45 Uhr: Registrierung (Historisches Gebäude der SUB, Papendiek 14, Göttingen)

14.00-14:45 Uhr: Begrüßung und Einführung (Alfred-Hessel-Saal)
Caroline Bacciu, Aenne Gottschalk
Grußwort: Prof. Dr. Guido Mensching, Seminar für Romanische Philologie, Göttingen
Grußwort: Prof. Dr. Birgit Schädlich, Seminar für Romanische Philologie, Göttingen
Grußwort: Dr. Nele Hoffmann, Graduiertenschule für Geisteswissenschaften Göttingen
Grußwort: Robert Hesselbach, Deutscher Romanistenverband/Universität Würzburg

15.00-16.30 Uhr
Sprachpolitik: Steuerung und Bewegung (Ort: Alfred-Hessel-Saal)
Moderation: Caroline Bacciu, Jaime Cárdenas Isasi
Hanna Merk (Trier): „Nuestra lengua y nuestra cultura, en 140 caracteres” – Sprachpflege in sozialen Netzwerken
Philippe Moser (Bern): Politique linguistique visible et transformations dans le linguistic landscape? Le rôle du francais (Luxembourg et Aoste)
Ioana Nechiti (Wien): Dynamics of language shift and revitalization among the Sephardim and the Kalmyks

15.00-16.30 Uhr
Verflüssigte Räume, verflüssigte Zeiten in der Literatur (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Antje Dreyer, Aenne Gottschalk
Arndt Lainck (Bamberg): Bewegte Zeit: die Zeit im Wandel in Todas las almas und Negra espalda del tiempo von Javier Marías
Cindy Heine (Siegen): Voyage autour de ma chambre: die Transformation des Zimmers in einen Reiseraum
Marilia Dea Jöhnk (Berlin): Zwischen Renaissance und Moderne. Frühneuzeitliche Reiseberichte bei Oswald de Andrade

17.00-19.00 Uhr
Öffentlicher Plenarvortrag (Ort: Alfred-Hessel-Saal)
Prof. Dr. Elisabeth Stark (Zürich): Romanische Sprachwissenschaft? Romanistische Linguistik? Romance linguistics? Oder doch Romanische Philologie und Romance studies? Transformationen einer Disziplin und Herausforderungen an ein neues Fach
Prof. Dr. Jörg Dünne (Erfurt): Mobile – Stabile. Romanistische Situationsbildungen

19.30 Uhr Gemeinsames Abendessen

Donnerstag, 16. März 2017

09.00-10.30 Uhr
Umbruchmomente: Akteure, Medien, Inszenierungen (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Jaime Cárdenas Isasi, Ana María Troncoso Salazar
Sophie Figueredo-Hardy (Freiburg): La Revolución Cubana en narraciones orales – un análisis de agentividad
Meike Beyer (Dresden): Ruggero Vasari. Netzwerk, Kultur, Übersetzung
Ines Kremer (Duisburg-Essen): Das frankophone literarische Feld im Maghreb

09.00-10.30 Uhr
Von Männern und Helden: aufgeweichte Ideale (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Sofina Dembruk, Claudia Nickel
Teodoro Patera (Göttingen): Une terre toute flottante: «l’utopie voyageuse» de l’Isle des Hermaphrodites
Freya Baur (Göttingen): „La mâle expression de la force“ au banc d’essai. Une rhétorique virile amollie à la Renaissance
Julien Bobineau (Würzburg): Serielle Figuren im Wandel. Helden und Antihelden in der romanischen TV-Serie

09.00-10.30 Uhr
Muster, Messungen und Systeme (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 2)
Moderation: Caroline Bacciu, Ximena Ordóñez
Ulrike Henny, Christof Schöch (Würzburg): Epochenschwellen als Phasen beschleunigter literarischer Entwicklung?
Daniela Szyska (Kassel): Der Diminutiv im Spanischen und seine Verwendung als kommunikative Strategie
Mailyn Lübke (Göttingen): «Se llama en Zaragoza āǧiṭīaāl.» La historia detrás de los topónimos en fuentes andalusíes

11.00-12.30 Uhr
Intertextualität – Transmedialität – Adaption (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Antje Dreyer, Ana María Troncoso Salazar
Alexander Altevoigt (Göttingen): Literaturverfilmungen: Transformationsprozess und -produkt am Beispiel von O Escravo (Roman, 1856) und A Ilha dos Escravos (Spielfilm, 2008)
Matthias Kern (Dresden): Transformationen populistischer Ästhetiken anhand von L’hôtel du nord
Lena Ringen (Bonn): „Entre proverbios e enxiemplos“: Literarische Transformationen von Weisheit im Zeichen der Krisenbewältigung

11.00-12.30 Uhr
Altern (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Freya Baur, Aenne Gottschalk
Sofina Dembruk (Göttingen): Ästhetische Anamorphosen: die ‚vieilles Alcines‘ in Du Bellays Les Regrets
Alina Rölver (Münster): Wandel, Alter und Bewegung in Diderots La Religieuse
Nathalie Bödicker (Gießen): Alter(n), Geschlecht und Raum im spanischen Film

11.00-12.30 Uhr
Mehrsprachigkeit und Sprachströme (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 2)
Moderation: Jaime Cárdenas Isasi, Claudia Nickel
Annika Groth (Siegen) : „C’est yinque d’la junk anyway“ – Das chiac als eye dialect in den Liedern von „Les Hay Babies”
Francesca Calamaro (Gießen): Biographies langagières dans la diaspora
Caroline Bacciu (Göttingen): Sprachgeographische Untersuchungen in Sardinien: Arealgebundene Varietäten und Mobilität

14.30-16.00 Uhr
Kanon in Bewegung (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Freya Baur, Sofina Dembruk
Rebecca Weber (Siegen): Zum Coming-Out der argentinischen telenovela
Annegret Richter (Leipzig): Zur Transformation queerer Subjektivitätsentwürfe in der franko-marokkanischen Literatur
Elisabeth Rudolph (Berlin): Transformationsvorgänge in Axolotl von J. Cortázar und in Der Panther von R. M. Rilke

14.30-16.00 Uhr
Mythen und Literatur (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Antje Dreyer, Ximena Ordóñez
Constanze Theinl (Würzburg): Wirklichkeitsmodellierung durch Mythen bei Virués und Calderón
Lisa Strobehn (Gießen): Transformationen von Mythen als Bewältigungsstrategie von Gewalt in Mario Vargas Llosas Lituma en los Andes
Claudia Jacobi (Bonn): Zur Transformation autobiographischer Traditionen: Marcel Proust als Gründervater der Autofiktion

16.30-17.30 Uhr: Mittelbauversammlung des DRV

20.30-21.45 Uhr: Konzert von der internationalen Band Shiraz

Freitag, 17. März 2017

09.30-10.30 Uhr
Frühneuzeitliche Dichtung im Wandel (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Sofina Dembruk, Ximena Ordóñez
Daniel Fliege (Hamburg): Poetische und religiöse Transformationen in Vittoria Colonnas Rime spirituali
Sebastian Strehlau (Münster): Die italienische Barockdichtung im Zeichen des epistemischen Umbruchs im 17. Jh.

09.30-10.30 Uhr
Sprache 2.0 (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Freya Baur, Antje Dreyer
Katharina Kaiser (Konstanz): Zur Syntax der wh-in-situ-Fragen in französischen SMS
Lukas Eibensteiner und Christian Koch (Mannheim, Siegen, Duisburg-Essen): Wandel durch Kompetenz beim fremdsprachlichen Gebrauch der Vergangenheitstempora

11.00-12.00 Uhr
Bewegt im Raum I: Grenzverschiebungen (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Ana María Troncoso Salazar, Freya Baur
Claudia Nickel (Göttingen): Auf der Flucht. Narrative einer Grenzerfahrung
Laura Büttgen (Aachen): Les Afropéens chez Léonora Miano. Entre transformation et arrêt

11.00-12.00 Uhr
Wer weiß? Wer schreibt? Zwischen Standard und Aktualisierung (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Caroline Bacciu, Sofina Dembruk
Michaela Koliba (Augsburg): Zum Wandel der Konstruktion von Expertise und Autorität im sprachideologischen Diskurs in der italienischen Presse seit den 50er Jahren
Ursula Winter (Eichstätt-Ingolstadt): Nonnenbriefe neu erdacht: Guido Piovenes Lettere di una novizia und das Spiel mit dem Briefroman

13.30-14.30 Uhr
Bewegt im Raum II: Identitätsverschiebungen (Ort: Vortragsraum)
Moderation: Ana María Troncoso Salazar, Claudia Nickel
Hanna Nohe (Bonn): Migration als Transformation von Raum und Identität
Mirjam Leuzinger (Passau): Un foyer en transformation: Les années 1930 de l’exilé Jorge Semprun

13.30-14.30 Uhr
Regionen und Identitäten (Ort: Heyne-Haus Seminarraum 1)
Moderation: Jaime Cárdenas Isasi, Aenne Gottschalk
Beate Möller (Kassel): Die Darstellungsformen der spanischen Provinzen und ihre Transformation in der Literatur der spanischen Aufklärung
Sonja Sälzer (Siegen): Sprachenpolitische Transformationen im öffentlichen Raum. Toponomastik-Kontroverse in Südtirol

14.45-15.30 Uhr
Sektionsübergreifende Abschlussdiskussion: Transformationen – Wandel, Bewegung, Geschwindigkeit (Ort: Vortragsraum)

15.30 Uhr Ausklang und Abreise