Am Center for InterAmerican Studies (CIAS) der Universität Bielefeld wird im Rahmen des durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten Verbundprojekts "Maria Sibylla Merian Center for Advanced Latin American Studies in the Humanities and Social Sciences: Coping with Crises" (CALAS) ein:e wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in für die Geschäftsstelle am CIAS der Universität Bielefeld zum 01.05.2022 gesucht. Das internationale und interdisziplinäre Verbundprojekt, verantwortet ein Center for Advanced Studies, an dem Forschende der Frage nachgehen, wie verschiedene gesellschaftliche Akteur:innen in Lateinamerika Krisen wahrnehmen, bewerten, welche Krisenbewältigungsstrategien sie entwickeln und auf welche Weise sie diese nachhaltig umsetzen. Die Forschungslinie 3 widmet sich insbesondere der Frage nach dem Umgang mit Umweltkrisen. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.calas.lat.
Ihre Aufgaben:
Die Aufgabe beinhaltet die Verlagsarbeit im Rahmen des Center for Advanced Latin American Studies (CALAS) am Standort Bielefeld, im besonderen des Wissenslaboratoriums „Coping with Environmental Crises“, in der u.a. ein 6-bändiges Handbook zum Anthropozän erarbeitet wird. Darunter ist zu fassen:
- redaktionelle Tätigkeiten, herkunftsprachliches Redigieren und Übersetzungen Englisch-Spanisch (70 Prozent)
- organisatorische und technische Unterstützung des Redaktionsbüros (30 Prozent)
Die Beschäftigung ist der wissenschaftlichen Qualifizierung förderlich.
Das erwarten wir:
- abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in den Sozial- oder Geisteswissenschaften, idealerweise mit einem Regionalschwerpunkt Lateinamerika (Magister, Staatsexamen, M.A., M.Sc.)
- sehr gute Sprachkenntnisse des Englischen und des Spanischen in Wort und Schrift
- gute Kenntnisse des Deutschen in Wort und Schrift
- Erfahrung in der Übersetzung wissenschaftlicher Texte Englisch-Spanisch
- Erfahrung im Lektorat wissenschaftlicher Texte
- ausgeprägte Organisations- und Koordinationsfähigkeit
- gute soziale und interkulturelle Kompetenzen, insbes. Kommunikationsfähigkeit
- selbstständige, teamorientierte, kooperative Arbeitsweise
Das wünschen wir uns:
- abgeschlossene Promotion aus dem Bereich der Sozial- oder Geisteswissenschaften, idealerweise mit einem Schwerpunkt der Umweltgeschichte oder politischen Ökologie Lateinamerikas
- Erfahrung in der Koordination von wissenschaftlichen Publikationsprojekten oder in der Redaktionsarbeit
- Erfahrung im Wissenschaftsmanagement
Unser Angebot
- Vergütung nach E13 TV-L
- befristet auf 30 Monate (Paragraph 14 Abs. 1 Nr. 1 TzBfG)
- Teilzeit 65 Prozent
- interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten
- Vielzahl von Gesundheits-, Beratungs- und Präventionsangeboten
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- flexible Arbeitszeiten
- Möglichkeit eines Job-Tickets für den ÖPNV (regionaler Verkehrsverbund)
- betriebliche Zusatzversorgung (VBL)
- kollegiale Zusammenarbeit
- spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten
Interessiert?
Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte nutzen Sie hierzu vorzugsweise unser Online-Formular (https://uni-bielefeld.hr4you.org/job/view/801/redaktionsassistent-in-m-w-d-fuer-das-calas-forschungslinie-coping-with-environmental-crises?page_lang=de) und dort den unten stehenden Button "JETZT BEWERBEN". Alternativ ist eine Übersendung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer Wiss21869 per Post an die angegebene Adresse möglich.
Universität Bielefeld
CIAS / CALAS (B-X2)
Nadine Pollvogt
Postfach 10 01 31
33501 Bielefeld