Am 12. Mai findet ab 10.00 Uhr im Neuen Seminargebäude der Universität zu Köln das dritte interdisziplinäre Forum der a.r.t.e.s. Forschungschule statt. a.r.t.e.s. steht für die fünf Leitbegriffe Anthropologie – Rezeption – Transkulturation – Episteme – Sprache. Auf dem jährlich stattfindenden Forum werden Wissenschaftler aus verschiedenen (geistes-)wissenschaftlichen Disziplinen eingeladen, um gemäß des interdisziplinären Profils der Forschungsschule über das jeweilige Jahresthema zu diskutieren. In diesem Jahr beschäftigt sich das Forum mit „Transkulturation“.

Im Anschluss an die einflussreiche Definition des kubanischen Anthropologen und Kulturtheoretikers Fernando Ortiz kann man Transkulturation als einen wechselseitigen und dynamischen Prozess des kulturellen Austauschs, der Veränderung und der Neuschöpfung verstehen – als eine gegenseitige Einflussnahme von Kulturen, die ebenso kreativ wie konfliktgeladen sein kann. Geleitet von der Bedeutung des Präfixes trans (aus lat. ›jenseits, über, über … hinaus‹) möchte das a.r.t.e.s. forum transkulturelle Phänomene mit einem besonderen Fokus auf Prozesse des (1) Überschreitens, (2) Übersetzens, (3) Übertragens und (4) Übernehmens in historisch konkreten, globalen und postkolonialen Kontexten und Situationen des Kulturkontakts diskutieren.