Comunicare nel medioevo / Kommunizieren im Mittelalter. La conoscenza e l'uso delle lingue nei secoli XII-XV / Kenntnis und Verwendung von Sprachen im 12.-15. Jahrhundert

/ Termine

Comunicare nel medioevo / Kommunizieren im Mittelalter. La conoscenza e l'uso delle lingue nei secoli XII-XV / Kenntnis und Verwendung von Sprachen im 12.-15. Jahrhundert

Veranstalter
Premio internazionale Ascoli Piceno
Veranstaltungsort
Sala della regione, Palazzo dei Capitani
Ort
Ascoli Piceno
Land
Italy
Vom - Bis
28.11.2013 - 30.11.2013
Deadline
28.11.2013
Website
Von
Michael Matheus

Premio internazionale Ascoli Piceno
Letteratura, saggistica spettacolo

Die letzten Jahrhunderte des Mittelalters sind von einer intensiven Reiseaktivität der Menschen geprägt, vor allem derer, die den mittleren und höheren Schichten der Gesellschaft angehörten. Händler und Bankiers, Geistliche und Intellektuelle, Diplomaten, Soldaten, Pilger, Handwerker, Studenten und Seeleute bewegten sich innerhalb des Mittelmeerraumes und des europäischen Abendlandes aus unterschiedlichsten Gründen von einem Land zum anderen. Es handelte sich manchmal um kurze Aufenthalte, die sich in anderen Fällen jedoch in die Länge zogen oder definitiv wurden. Wir befinden uns in einem Zeitalter, in dem die Kenntnis der lateinischen Sprache als Mittel der mündlichen Kommunikation sich nur noch auf wenige Personengruppen beschränkte, während der linguistische Pluralismus sich mittlerweile durchgesetzt hatte. Es handelte sich hier um einen Sprachpluralismus, der weitaus ausgereifter war als in der jüngsten Vergangenheit. Nun stellt sich die Frage, wie Menschen aus unterschiedlichen Sprachräumen damals miteinander kommunizieren konnten. Gab es in bestimmten Kreisen eine gemeinsame Sprache oder wurde eine Sprache vorrangig benutzt? Gab es Mittel, und wie waren sie beschaffen, um eine andere Sprache zu erlernen? Gab es so etwas wie Sprachmittler? Es handelt sich um ein Problem, das in der modernen Gesellschaft einerseits durch die Durchsetzung der englischen als allgemeine Sprache überwunden worden ist; andererseits ermöglichte die weite Verbreitung von Strukturen und Mitteln das Erlernen von Fremdsprachen. Was aber geschah im späten Mittelalter, als die damalige Gesellschaft vor ähnlichen Problemen stand? Unsere Tagung wird versuchen, anhand höchst aktueller Themenstellungen diese Fragen zu beantworten. Wir möchten einen Beitrag zur besseren Kenntnis einer so komplexen, betriebsamen Gesellschaft leisten, wie die des spätmittelalterlichen Europas.

Programm

Giovedì 28 novembre

Ore 17, 00 ANTEPRIMA AL PREMIO

Venerdì 29 novembre

Ore 9.30 Antonio RIGON Presidente Comitato scientifico – Giuria Premio - Parole di saluto

Giuliano PINTO Università di Firenze - Introduzione ai lavori

10.00 Furio BRUGNOLO Università di Padova
La consapevolezza delle varietà linguistiche

10.30 Massimo OLDONI Università di Roma La Sapienza
Il mediolatino, una lingua rigenerata dall’oralità

11.30 Paolo CESARETTI Università di Bergamo
La conoscenza del greco al tempo delle translationes

12.00 Alessandro VANOLI Università di Amsterdam
Lo studio e la conoscenza dell’arabo nell’Italia del Basso Medioevo

15.30 Alda ROSSEBASTIANO Università di Torino
Strumenti e metodi per l’apprendimento delle lingue straniere

16.00 Francesco GUIDI BRUSCOLI Università di Firenze
I mercanti italiani e le lingue straniere

16.30 José VAN DER HELM Università di Utrecht
Un manuale di conversazione italiano-neerlandese sorto nell’ambiente mercantile veneziano a cavallo
fra il Quattro e il Cinquecento

17.30 Lorenz BÖNINGER Università di Monaco
Le comunità tedesche in Italia: problemi di comprensione linguistica e di inserimento

18.00 Egidio IVETIC Università di Padova
La dimensione plurilingue nell'Adriatico orientale

Sabato 30 novembre

Ore 9.30 Carlo DELCORNO Università di Bologna
Comunicare dal pulpito

10.00 Serge LUSIGNAN Università di Montreal
L’Université de Paris et la culture lettrée en langue française (XIIIe-XIVe siècle)

10.30 Nelly Helmy MAHMOUD Università di Padova
Tra cultura e diplomazia: traduttori e traduzioni nel Quattrocento

11.30 Francesco SALVESTRINI Università di Firenze , Lorenzo TANZINI Università di Cagliari
La lingua della legge. I volgarizzamenti di statuti nell’Italia del Basso Medioevo

Ore 16.30 Enrica NERI Università di Perugia
Presentazione del volume
Civiltà urbana e committenze artistiche al tempo del Maestro di Offida (secoli XIV-XV)
(Atti del Convegno 2011)

17.00 Assegnazione delle Targhe
“Gianni Forlini”, “Vito Fumagalli” e “Menzione speciale della Giuria”

17.30 Conferimento del
PREMIO INTERNAZIONALE ASCOLI PICENO XXV Edizione
Lectio Magistralis del Premiato 2013

Wissenschaftlicher Beirat / Jurie

PRESIDENTE:
Prof. Antonio Rigon (Università di Padova)

Mitglieder::
Prof. Furio Brugnolo (Università degli Studi di Padova)
Prof. Antonio D’Isidoro (Università degli Studi di Macerata)
Prof. Roberto Lambertini (Università degli Studi di Macerata)
Prof.ssa Silvia Maddalo (Università della Tuscia)
Prof. Jean Claude Maire Vigueur (Università degli Studi di Roma "Tor Vergata")
Prof. Michael Matheus (Presidente D. S. Z. V. - Centro Tedesco di Studi Veneziani)
Prof. Stefano Papetti (Direttore Artistico Civici Musei di Ascoli Piceno)
Dr.ssa Giuseppina Traini (Membro della Sala Stampa Santa Sede)
Dr. Giannino Gagliardi (Ricercatore - editore)
Prof. Giuliano Pinto (Università degli Studi di Firenze)
Prof. Paolo Caucci Von Saucken (Università degli Studi di Perugia)

Kontakt

Michael Matheus

matheus@uni-mainz.de

Redaktion
Veröffentlicht am
Autor(en)
Beiträger
Zitation ⇓
Klassifikation
Epoche(n)
Region(en)
Thema
Weitere Informationen
Typ
Land Veranstaltung
Sprach(en) der Veranstaltung
Italienisch
Sprache der Ankündigung